The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

German term		French translation
fremdenpolizeiliche Maßnahmen		mesures (prises par la) de la police des étrangers
Fremdzuschreibung / Zuschreibung		imputation
Futterneid		convoitise
Günstigerprüfung		calcul de l'exemption la plus avantageuse
Geh mir zur Hand		donne-moi ta main pour m'aider
gerinnen zu dem, was ...		se figent seulement ... pour devenir ...
Gesamtrentenzahlbetrag		montant global des retraites versées	jemo
Entered by: jemo
geschlechterkonstituierenden Arbeitsteilung		division du travail intégrant les politiques d’égalité des chances
Glücksgemeinschaft		lieu de bonheur	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Grenzabgabesatz		taux marginal d'imposition
Gutes tun ist leicht, wenn viele Helfen.		L'union fait la force - ensemble, c'est facile de faire du bien.	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
haushaltsnah		services de proximité aux personnes
Höchstanspruch // Restanspruch		droit maximal / droit restant	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
Heilerziehungspfleger		éducateur spécialisé
herbeigeschrieben		inventés/créés/fabriqués/forgés par la presse/créé de toute presse/mais aussi : monté en mayonnaise par les médias
Hierarchiedenken		indépendamment de toute hiérarchie
hinstellen		revendiquer, défendre, faire valoir	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Hintergrundpapier		document de fond
Hinzuverdienstgrenze		Plafond de revenus complémentaires
Hol- und Bringschuld		dette quérable, dette portable
implizit mitgemeint		englobe/s'applique tout aussi bien/tout autant	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
jem. mit etwas bedenken		faire bénéficier qn de qc	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
konsensfähig		consensuel/le
Kraft durch Freude (Bewegung)		La force par la joie (organisation)
krisenanfällig		sensible aux crises / fragile
KulturpolitikerInnen		responsables politiques en charge de la culture
Lückenausgleich		compensation des périodes de non-cotisation
Lebenshilfe-Literatur		guides du bien-vivre
Lebensunlust		mal de vivre
Mach mit!		Participez !
Mindestentgeltpunkte		nombre minimum de points de cotisation
Mindestschwankungsreserve		réserve de fluctuation	jemo
Entered by: jemo
neue Bedeutung des Lokalen		resémantisation du lieu
Neuverschuldung		nouvel endettement /endettement supplémentaire	jemo
Entered by: jemo
Nullrenten		pension annullée
organisationsstrukturelle Faktoren		facteurs liés à la / aux structure(s) organisationnelle(s)
Paradigmenwechsel		principe fondamental
Parteistellung erwachsen		Qualité de partie
Privatier		rentier
Prostitutionsring		réseau de prostitution

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »