The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Swedish translation
inventory selection		utvalda lagervaror	Charlotte Andersson
Entered by: Charlotte Andersson
is made and entered into		är uppgjort och ingånget
judgment upon the award so rendered		dylikt beslut om ersättning	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
jurisdiction of incorporation		i den jurisdiktionen i vilken bolaget inkorporerats
legal recourse is excluded		Rättsliga åtgärder utesluts	Mia Olsson
Entered by: Mia Olsson
Letter Of Intent		avsiktsförklaring
levies in effect		gällande avgifter	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
license territory		området som licensen gäller för	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
lifting/lifted		upphävande/upphävs
limited use label license		licens med äganderättsinskränkningar	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
loss of opportunity		förlorade (affärs)möjligheter	Mats Wikberg
Entered by: Mats Wikberg
milestone acceptance test		leveransprov
National Association of Realtors		National Association of Realtors (USA:s fastighetsmäklarförbund)
negligent representations		vårdslös information	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
nest milestone requiring		nästa milstolpe som krävs
no action at law or in equity		ingen talan
no conflict		inga intressekonflikter	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
no force and effect		sakna verkan	Monica Berntsson
Entered by: Monica Berntsson
no reliance		ingen tilltro
no violation		inga överträdelser	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
non-disclosure agreement		sekretessavtal
not in material compliance with		väsentligen bryter mot	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
notice of intent		anmälan om avsikt
objects of maintenance		underhållsobjekt	Monica Berntsson
Entered by: Monica Berntsson
obscenity laws		sedlighetslagar
on behalf of somebody		å/på någons vägnar
on block		en klumpsumma
owe the right to		äga rätt att	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
owning and holding title to		äger och har lagfart på	Monica Berntsson
Entered by: Monica Berntsson
pass-through expenses		vidarefakturering av kostnader
patent royalty		patentroyalty	Pernilla Wåhlström
Entered by: Pernilla Wåhlström
penalty		bötesbelopp, vitesbelopp
permitted affiliate		behörig partner	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
perpetual rights		varaktiga rättigheter	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
product obsolescence		utgångna produkter
promotional conditions		försäljningsvillkor/reklamvillkor
proposal		anbudsförslag	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
proprietary materials including visual expressions		egenutvecklat material inklusive bildmaterial	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
protective order		sekretesskydd
provide for deemed receipt		föreskriva mottagningsbevis	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »