The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Arabic translation
Missing the Trees for the Woods		ينشغل بصغائر الأمور	mohamed aglan
Entered by: mohamed aglan
Mix and Match		تخالط وتآلف/وانسجام	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
monday blues		كآبة بداية الأسبوع
multiplicity		التنوع/التعددية
My Arabic is rusty.		لغتى العربية رديئة	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
my dance card is open tonight		لم يطلب أحد مراقصتي الليلة
My guiding star		نجمي الهادي	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
My mother on the phone, I gotta put you on hold.		ممكن تخليك معايا شوية، أمي على الخط الآخر
nay sayers		الرافضون/المعارضون
newspaper mogul		قطب الصحافة، أقطاب الصحافة
no feeling from the waist down		ليست لديهم الجرءة
No risk, no reward		لا مكافأة بغير مجازفة
non-issue		لا يمثل /يعد مشكلة
Now all but dry		الآن جاف تقريبًا/الآن أصبح جافًّا تقريبًا	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
off-topic		خارج عن الموضوع، غير متعلق بالموضوع
oil mogul		إمبراطور البترول - أحد أباطرة البترول
OKS		أو كيه أس
old money		الأسر عريقة الثراء
on account of		بسببه / بسببهم	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
on cloud nine		في قمة السعادة
on the rebound		في حالة إحباط عاطفي
On your marks, get set, GO!		!خذ مكانك، استعد، انطلق	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
one swallow does not make a summer		"مثال واحد لا يؤدّي إلى استنتاج عامّ"
One swallow does not make a summer .		مرّة تصيب ومرة تخيب/النجاح ليس حليفاً دائماً	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
one too many		القشة التي قصمت ظهر البعير
one's word is one's bond		وعد الحر دين عليه
one-man barometer		رجل المؤشرات السياسية/ رجل مؤشرات الضغوط السياسية	einass kandil
Entered by: einass kandil
out of his/her element		خارج نطاق ما يألفه
parameter		متغيرات
Pass In - Pass out		التحكم في الدخول والخروج	Shazly
Entered by: Shazly
pay my respects		تقديم/اظهار الاجلال والتعظيم
pick up extension		ارفع السماعة، الخط414
Playing to Virtuosos		العزف مع فنانين/موسيقيين بارعين/موهوبين	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
political correctness		اللياقة السياسية
pond		البوند	Shazly
Entered by: Shazly
power of good		أسعدنا كثيرا/أدى إلى رفع معناوياتنا/كان له أثرا رائعا علينا
power up		هل تطوّرت مثل البوكيمون؟
Powwow Organizers		منظمو الندوات	Shazly
Entered by: Shazly
PR		العلاقات العامة
practise what you preach		يفعل ما يقول	TargamaT team
Entered by: TargamaT team

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »