The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

كاتالاني إلى أنجليزي أخرى Translation Glossary

كاتالاني term		أنجليزي translation
adjudicatari		grantee, adjudicatee, successful bidder
aixovar		linens
ajut econòmic		grant	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
Atenció (d’incidències, dubtes en l’ús....)		To report incidents/problems	Chris Ellison
Entered by: Chris Ellison
auxiliar gerocultor		geriatric nursing assistant	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
cabòria		groundless obsession
Consell Audiovisual de Catalunya		Catalan Audiovisual Council	Ariadna Martin
Entered by: Ariadna Martin
doble vessant		dual approach	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
entitat		party (or parties) concerned	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
gravàmens and arbitris		duties and excise tax
Intervenció Delegada		Auditor General's Department
làmpades		lamps	Chris Ellison
Entered by: Chris Ellison
mentre es fa temps		while they are waiting / killing time
mig ermotat		half-barren
pipi-can		off-leash area	David Russell
Entered by: David Russell
presumptes incapaços		those/persons/ presumed [to be] under legal disability
promotor		Sponsor	Helen Blair
Entered by: Helen Blair
quadres de comandament		scorecards
rescabalament		indemnity, compensation	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
sala capitular		chapterhouse or chapter-house
Servei d'Atenció a Persones		Home Help Service	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
sonda nasogàstrica		nasogastric tube
testament vital		living will (proper translation, though expression used in wrong context)
tinent d'alcalde		deputy mayor