The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Arabic term		English translation
هانت		forsaken	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
ملحمة		an epic
من قبيل النوايا أو السرائر		within my intentions or my hidden thoughts
منوط به		is responsible for
منصب شرفي		honorary position
ما يهدر ه في الجدال		waste no time on arguing
ما أشبه الليلة, بالبارحة		The more things change, the more they stay the same.
مباسطات		petty arguments or fights
مبدأ الحاكمية لله		Principle of Divine Governance	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
مجتمع أحادي الجانب		a single-faceted society/one-sided society
مححدات ينبغى استيفاؤها		specifications must be met
مديرية النفوس العامة		Directorate-General of Census	Saleh Ayyub
Entered by: Saleh Ayyub
مع علمي وظني		to my knowledge and belief
آفات		plagues	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
أفّاق		liar
أعلى من المعدل الطبيعي		to exert more efforts than usual/additional efforts
الفاعل هو الشريك		The perpetrator is the partner
الولاية على النفس		custody/custodial care
الوافدون والنازحون		The incomers and the immigrants.
الواسطة		Mediation/intervention
الوضع السياسي الراهن		current political situation/political status quo
القياس القبلي والبعدي		the prior and post measurement -- the pre and post measurement
اللهط واللمط		Robbery and looting
النيل		undermine
الهيكل التنظيمي والهيكل الوظيفي		Organizational structure and staffing structure.	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
المُنظِّر		theorizer
المواد النفسية		Psychotropics
المنوط بة		the duties incumbent
المنطلقات الفكرية لبرجماتية هذا العصر		Intellectual foundations of this pragmatic age
المتواطئة		conspiring
المرور على المدارس		Supervisory rounds/ Visits to the schools
المراكز القانونية		Legal status
المساكن العشوائية		random/unplanned houses
المشارب		walks of life/ backgrounds
المطالب الفئوية		factional demands
الأوساط السياسية		political circles
الأخضر واليابس		wreaked havoc on
الأسر المعيلة		Bread-winning families
الإفتراءات		calumnies
الإتحاد النوعي		Qualitative union

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »