 Miembro desde Apr '05
Idiomas de trabajo: inglés al finlandés
alemán al finlandés
rumano al finlandés
español al finlandés
|    Tina Jylhä
Specialized in User Manuals
ND Hora local: 00:55 EEST (GMT+3)
Idioma materno: finlandés  | | |
Traductor autónomo,  Miembro con identidad verificada | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Se especializa en | | Derecho: (general) | Mecánica / Ing. mecánica | | Ingeniería (general) | Muebles / Aparatos domésticos | | Electrónica / Ing. elect. | Mercadeo / Estudios de mercado | | Textil / Ropa / Moda | Construcción / Ingeniería civil | | Materiales (plástico, cerámica, etc.) | Transporte / Fletes |
| También trabaja en | | Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor | Derecho: contrato(s) | | Seguros | Historia | | Medioambiente y ecología | Ingeniería: industrial | | Publicidad / Relaciones públicas | Arqueología | | Arquitectura | Automóviles / Camiones | | Informática (general) | Informática: Programas | | Cocina / Gastronomía | Educación / Pedagogía | | Gobierno / Política | Org./Desarr./Coop. Internacional | | Periodismo | Manufactura | | Medios / Multimedia | Nutrición | | Imprenta y publicación | Venta al detalle | | Viajes y turismo | Automatización y robótica | | Informática: Hardware | TI (Tecnología de la información) | | Encuestas | Metalurgia / Fundición | | Varios | Papel / Fabricación de papel |
More Less | | Puntos de nivel PRO 118, Preguntas respondidas: 48, Preguntas formuladas: 14 | | Maestría - University of Turku | | Años de experiencia de traducción: 11 Registrado en ProZ.com: Sep 2002 Miembro desde Apr 2005 | | N/A | | The Finnish Association of Translators a, | | Across, Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | CV available upon request | | Tina Jylhä apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0). | | Sobre mí Your specialist in following areas:
Tech & Engineering:
- User Manuals of Electric Devices, Tools and Machines for
Households, Entertainment, Professionals and Industry
- Construction & Building Projects
- Mechanical Engineering, Transportation and Logistics
- Product Information
- Difficult technical texts
Marketing, technical marketing:
- Marketing, Advertising
- IT marketing
- Slogans
- Surveys, analysis
- Tourism and travel
IT & web:
- Software/Hardware Manuals
- Websites
- Web surveys
Other:
- History
- Education materials
- Legal texts, contracts
Master's Degree (MA) in Translations Studies, University of Turku, Finland
Freelance work since 2001. Translation House company since autumn 2003.
1,5 years experience as in-house translator in an intereuropean Do It Yourself company; translating user manuals, building projects, in-house advertising, marketing, training material, contracts etc.
Member of the Finnish Association for Translators and Interpreters
| Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
|
|
Palabras clave: user manuals, instruction manuals, bedienungsanleitungen, user guides, construction, marketing, mechanical, engineering, advertising, product information, history, art, archeology, web pages, software, hardware, electronics, tools, machines, electric devices, entertainment, household appliances, business, contracts, supplier letters, transport, industry, english-finnish, german-finnish, romanian-finnish, Swedish-Finnish, translator, übersetzer, übersetzerin, traducatoara, traductora, översättare, romania-suomi kääntäjä, romanian-finnish, englanti-suomi, Deutsch-Finnisch, Englisch-Finnish, englanti-suomi, saksa-suomi, espanja-suomi, Rumänisch-Finnisch, übersetzungen, româna-finlandeza, romana-finlandeza, Spanish-Finnish, Spanisch-Finnisch, espanol-finlandes legal texts, contracts, contratos, textos legales, escrituras, testamentos, patentes
 Este perfil ha recibido 180 visitas durante el mes pasado,
de un total de 81 visitantes
Última actualización del perfil
Mar 15 |
The translation workplace 
Software comparison tool
