Miembro desde Oct '19

Idiomas de trabajo:
inglés al español
alemán al español

Ramsés Cabrera Olivares
Especialista en derecho y UE

España
Hora local: 07:45 CET (GMT+1)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)

Past 5 years
(2 entries)
5
Last 12 months
(1 entries)
5
Event speaker This person has offered one or more presentations at a ProZ.com event
What Ramsés Cabrera Olivares is working on
info
Mar 19, 2020 (posted via ProZ.com):  I am working on a medical manual, English to Spanish, 3600 net words, 12000+ gross words, for a translation agency. ...more »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Project management
Especialización
Se especializa en
Gobierno / PolíticaNegocios / Comercio (general)
Derecho: contrato(s)Transporte / Fletes
Barcos, navegación, marítimoMedios / Multimedia
Poesía y literaturaDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoFinanzas (general)

Tarifas
inglés al español - Tarifas: 0.05 - 0.08 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
alemán al español - Tarifas: 0.05 - 0.08 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
Conditions apply
Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas formuladas: 20
Comentarios en el Blue Board de este usuario  3 comentarios

Payment methods accepted Giro, PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2014
Muestrario Muestras de traducción: 3
Glosarios Anthropology, Architecture, Business, Education and Society, Fashion, General, Law, Pedagogy, Theatre
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Experiencia Años de experiencia: 6 Registrado en ProZ.com: Jun 2012 Miembro desde Oct 2019
Credenciales inglés al español (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, verified)
alemán al español (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, verified)
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
URL de su página web https://agenciaprophecy.com
CV/Resume inglés (PDF), español (PDF)
Events and training
Powwows attended
Prácticas profesionales Ramsés Cabrera Olivares apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

Soy traductor español nativo y tengo sendos títulos de Master en Traducción Audiovisual y Jurídica. Trabajo en inglés, español y alemán.

Dispongo de amplia experiencia en la traducción de textos relacionados con la UE, y a principios de 2018 inicié a colaborar con la Comisión Europea.

También doy cursos y charlas abiertas con frecuencia a estudiantes y egresados acerca de las claves para convertirte en traductor, así como la importancia de la traducción en la vida cotidiana, más allá de su papel lingüístico.

Asimismo, tengo experiencia como gestor de proyectos informal, y participo en la junta directiva de una revista en línea, "Canal MMAPPA", disponible en edipo.org.

Palabras clave: English, German, Spanish, translator, trainer, subtitling, legal, audiovisual, EU


Última actualización del perfil
Sep 28, 2020



More translators and interpreters: inglés al español - alemán al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search