Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish
María Mariscal Escalera
Mission Impossible: the name of our game

Local time: 15:09 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Science (general)Computers: Systems, Networks
Medical (general)Manufacturing
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks
AgricultureIT (Information Technology)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour

Company size 4-9 employees
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) EN 15038
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of experience: 51. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Mission impossible is the name of our game SpanishTroubleshooters, with offices in Bilbao, Spain, and Rosario, Argentina, is a unique Spanish-language company dedicated to solving unique Spanish-language problems.

We face every possible Spanish language assigment. No matter how tight the timeframe, no matter how unusual the format, no matter how intricate the requirements.

Bulding on our 30+years of experience in the language business, and tapping our vast network of human, technical. soft/hardware resources and thorough command of CAT and DTP tools, we guarantee satisfactory results. We deliver, on time, to the full satisfaction of our customers.

Languages
Tapping on our multisite resources, both in Spain and in LA, we are in a position to cover the widest possible range of target audience (Spanish for Spain, Spanish for Latin America, Spanish for the Hispanic communities in the US) from English, Portuguese and French.

Rates
EN into Latin American SP: 0.07 USD psw
EN into European SP: 0.06 EUR psw

Tools
Trados, SDLX, Passolo, Déjà Vu, Transit, Quark Passport, All of Adobe, Windows and Macintosh

Specializations
- General
- Automotive
- IT
- Legal
- Mechanical Engineering
- Civil Engineering&Construction

Clients
- Automotive: Komatsu, Mercedes-Benz, Cadillac, Honda, Peugeot, Bilia, Volvo, Valtra (tractor), John Deere (combines), Bobcat (compactors)… (more than 4 million words)
- Pneumatics and automation: SMC, Danfoss, Festo… (more than 4 million words)
- Aeronautics: ITP (aircraft motors), EADS-Casa (airplanes)
- Software: Dell, Microsoft, Sun, Nortel...
- Printing: Mark Andy presses
- Others: SMC, Daisalux, Detroit Diesel (motors), Dräger, Danfoss, Miele, Solac, Ufesa, Cordis, Aventis…

There is nothing we will not do to keep our customers fully, 100% satisfied, always.

Webpage www.sptroubleshooters.com
Keywords: Spanish agriculture military technical trados sdlx transit


Profile last updated
Aug 5, 2009