Miembro desde Dec '04

Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
español al portugués
portugués al inglés
español al inglés

Joao Andre Madeira
Qualified and with 18 years experience

ND
Hora local: 17:43 BST (GMT+1)

Idioma materno: portugués Native in portugués
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Afiliaciones Blue Board: Global Language Services Ltd
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Especialización
Se especializa en
Informática: HardwareDerecho: impuestos y aduanas
Derecho: (general)Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: contrato(s)Internet, comercio-e
TI (Tecnología de la información)Informática: Sistemas, redes
Informática: ProgramasInformática (general)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 135, Preguntas respondidas: 126, Preguntas formuladas: 193
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glosarios business, Eng-Por, Eng-Spa general, Ita-Eng, madjoaoGloss, Por-Eng General, Spa-Eng General, Spa-Por
Formación en el ámbito de la traducción Other - Institute of Linguists
Experiencia Años de experiencia de traducción: 16 Registrado en ProZ.com: Aug 2004 Miembro desde Dec 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al portugués (Chartered Institute of Linguists)
portugués al inglés (Chartered Institute of Linguists)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Illustrator, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume inglés (DOC)
Sobre mí
I am a full time translator and intepreter based in Scotland. My main specialisation areas are Law, IT, Health, Business, History, Oil & Gas, Literature and Music.

I am a well respected and qualified translator with qualifications from the Chartered Institute of Linguists in translation and interpreting, in addition to academic qualifications in Business (MBA) and IT(PgD).

Since initiating my full time activity in 2001 I have attained an extensive level of experience working mainly in the legal sector. I have undertaken work for the Scottish Central Government and, given my background and experience, I have worked as an advisor in translation and interpreting for many organisations

I have also been teaching Translation and Interpreting for many years now and I have written a number of training programmes in this field, including several distance learning packages.

I also do DTP in Adobe Illustrator and Quark Xpress in ALL languages.

Diploma In Translation from Institute of Linguists
Diploma in Public Service Interpreting from Institute of Linguists (Scottish Law)
MBA (Masters in Business Administration) from The Open University
Postgraduate Degree in I.T. from University of Paisley
Masters Degree in History from University of Glasgow
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 194
Puntos de nivel PRO: 135


Idiomas con más puntos (PRO)
español al inglés44
inglés al portugués38
portugués al inglés31
inglés al español14
italiano al inglés4
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros56
Técnico/Ingeniería27
Jurídico/Patentes22
Negocios/Finanzas12
Medicina8
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Recursos humanos22
General / Conversación / Saludos / Cartas12
Derecho: (general)10
Lingüística8
Mecánica / Ing. mecánica8
Contabilidad8
Ingeniería (general)8
Puntos en 14 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Portuguese translator, portuguese translation, portuguese interpreter, glasgow translator, portuguese translator glasgow, portuguese interpreter glasgow, portuguese translator scotland, portuguese interpreter scotland, portuguese linguist glasgow, portuguese speaker glasgow, spanish translator glasgow, spanish translator scotland, Portuguese legal translator, portuguese legal translator glasgow


Última actualización del perfil
May 18






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos