| English to Tagalog: Health Promotion Board - Songapore | |
Source text - English
Safe Homes
Protect Your Children Against Home Injuries
For more information on child’s safety, please refer to our website www.hpb.gov.sg/chipp
“Hello! My name is CHIPP.
I am the Mascot for Childhood injury Prevention Programme.
Do you know that young children are most vulnerable to injuries? Some home injuries can be serious or even fatal. Luckily, most of these can be prevented. Follow me and I’ll show you how you can make your home safe”
Living Room
Ensure that:
· Floors are not highly polished
· Only non-slip mats are used
· Toys are not scattered on the floor
· Windows are fitted with grilles and kept locked
· Furniture do not have sharp edges or existing sharp edges are padded
· Drawers are latched as children may slam their fingers in drawers that are left opened
· Fragile, loose and easily overturned objects are out of children’s reach. These include vases, lamps, fish tanks, television and decorations.
“Ensure that playpens are used in place of baby walkers. Baby walkers can result in falls.”
Kitchen
· Use safety gates to keep children out of the kitchen, especially when you are cooking.
· Avoid using a tablecloth. Use placemats instead.
· Ensure that the kitchen floor is free from grease, water or soap.
· Use the back stove burners or stove guard during cooking. Turn handles of pots and pans containing hot liquids inwards.
· Cap thermos flasks properly or use a flask with a safety lock.
· Keep matchsticks and fire starters out of children’s reach.
· Keep sharp objects such as knives, scissors, screwdrivers and ice-pack in latched drawers.
“Keep household cleaners, detergents, medicines, aerosol cans and other poisonous substances out of children’s reach”
“Small rounded or smooth foods like fish balls, grapes and cocktail sausages, should be cut up as they may be a choking hazard.”
| Translation - Tagalog
Ligtas na Tahanan
Pangalagaan ang inyong anak sa mga pinsala mula loob ng inyong tahanan.
Para sa karagdagang impormasyon, kumunsulta sa aming
website www.hpb.gov.sg/chipp
� Hello!! Ang pangalan ko ay CHIPP.
Ako ang Mascot para sa Programang Pambata sa Pag-iwas sa Sakuna.
Alam ba ninyo na ang inyong mga anak ay madalas maharap sa potensyal na panganib?
Ang mga sakunang ito ay maaring makapinsala at kung minsan ay maaring ikasawi.
Ngunit lahat ng ito ay maaring maiwasan.
Sundan nyo ako at ituturo ko sa inyo kung paano magiging ligtas ang inyong tahanan.�
Salas
Siguraduhin ang mga sumusunod :
� Ang mga sahig ay hindi masyadong makintab
� Gumamit lamang ng mga basahan na hindi madudulas.
� Ang mg laruan ay hindi nakakalat sa sahig
� Lagyan ng harang ang mga bintana at panatilihing laging nakasara
� Ibalot at itago ang mga matutulis na kasangkapan.
� Panatilihing nakasara ang mga tokador at kabinet upang hindi maipit ang mga
daliri ng inyong mga anak
� Mga kasangkapang babasagin tulad ng plorera, bumbilya, telebisyon at iba pa ay ilagay sa mataas na lugar upang hindi maabot ng inyong mga anak
� Siguraduhing ligtas ang lugar palaruan o playpen para sa andador o baby walker. Maaaring mahulog ang inyong anak sa paggamit ng andador.�
Kitchen
� Gumamit ng pangharang sa kusina upang hindi makapasok ang mga bata lalo na habang nagluluto
� Huwag gumamit ng sapin sa lamesa. Gumamit lamang ng placemat
� Siguraduhin na walang mantika, tubig o sabon ang sahig sa kusina
� Gumamit ng pangharang sa lutuan. Iikot sa malayo ang hawakan ng kawali kung nagluluto.
� Isara ng mabuti ang mga takip ng termos.
� Itago ang mga posporo o mga bagay na magdudulot ng sunog sa lugar na hindi
maabot ng bata..
� Itago sa tokador ang mga matutulis na gamit tulad ng kutsilyo,gunting, at pantanggal ng yelo.
� Itago ang mga panlinis sa bahay tulad ng sabon, aerosol at iba pang nakakalasong likido sa lugar na hindi maabot ng mga bata.�
� Ang mga bilog at malalambot na pagkain katulad ng fish ball, ubas at hotdog ay hiwain ng maliliit upang hindi mabilaukan sa pagkain.
|
Portfolio 
CV/Resume (DOC)