This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Agricultural Policy in Indonesia General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Secara nasional, sebenarnya potensi pertanian Indonesia luar biasa. Dari rasio antara lahan dan manusia saja, kondisi negeri ini jauh lebih baik dari Cina. Rasio lahan -manusia di Indonesia, 0, 9 hektar per jiwa, sementara China hanya 0,74 hektar per jiwa. Namun, mengapa justru Indonesia menjadi pengimpor besar berbagai bahan pangan? Ini antara lain, karena ketidakseimbangan pembagian beban Jawa dan luar Jawa.
Rasio lahan-manusia di Jawa lebih kecil daripada China, yaitu hanya 0,1 hektar per jiwa dan itu pun harus dibagi untuk penghasil oksigen, sistem tata air, ruang publik, permukiman dan lahan pertanian. Dengan situasi ini, jelas sulit mengembangkan pertanian konvensional di Jawa. Padahal Jawa menjadi tumpuan bagi penyediaan pangan, khususnya beras. Sementara itu, di luar Jawa dengan rasio lahan-manusia 2,16 juta hektar per jiwa belum dilirik untuk dikembangkan sebagai sentra-sentra pertanian. Padahal dengan rasio luas lahan yang tinggi, luar Jawa sangat menjanjikan dikembangkan menjadi wilayah pertanian terpadu modern dengan skala usaha yang memadai. Jika itu dilakukan, bukan saja pertanian yang dikembangkan tetapi juga industri alat dan mesin pertanian, perbengkelan serta industri hilir berbasis hasil pertanian lokal (Kompas, 14 Desember 2005).
Translation - Indonesian At national level, Indonesian agriculture has a lot more potential than it is showing, at least openly. When seen from the rice field-human ratio, the state of is a lot better than that of China. In Indonesia, the ratio is at 0.9 hectare per life; in China it is 0.74 hectare per life. So despite this why is Indonesia now a major importer of food produce? This owes among others to the disproportionate rice load distribution for Java as compared to other than Java.
Java’s field-human ratio is short of that of China at a meager 0.1 hectare per life. Land use in Java is allocated for purposes like oxygen generator, water management system, public space, human settlement and for agricultural use. Consequently, it is obviously difficult to further develop conventional agriculture in Java. Now is the time Indonesia can least afford it, as Java has always been the powerhouse of food, especially rice, supply. At the same time, lands outside of Java, with field-human ratio of 2.16 hectare per life, did not get enough attention to be developed as agriculture centers. With a land share this high, lands outside Java has very promising prospect as the centers of modern, integrated agricultural regional development with sufficient business scale. When, and if, this is put into practice, not only agriculture will improve, but also its derivatives such as farming tools and machinery production, repair and maintenance industry, and other downstream industries based on local farming product. (Kompas, 14 December 2005).
English to Indonesian: Development of High Performance Water-Oil Separator General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English During oil mining crude oil comes in a mixture with gas, water, and occasionally sand out of wells. They need to be separated in a water-oil separator before they can be transported to their respective destination. The performance of the separator determines separation quality. The research aims at developing an oil-water separator prototype to exploit economic and sustainable utilization of a petroleum resource and establishing long term collaboration between the Directorate of Oil and Gas, Ministry of Energy and Natural Resources, petroleum industry, and Gadjah Mada University.
The collaborative research is expected to: (1) develop a high performance separator of oil-water two-phase flow that can be applied in petroleum industry. Detailed design of this separating method is considered as a successful parameter, (2) develop an objective method to detect the instability of two-phase flow due to the use of T-junction system. The method found has a high originality in multiphase flow research, and (3) produce some research publications accepted at high impact factor (IF) international journals. Industry is expected to invest in petroleum business and commit to producing a mutual collaboration between Government institution (the Minister of Energy and Mineral Resources) and university.
Translation - Indonesian Selama proses penambangan, minyak mentah keluar dari sumur dalam keadaan tercampur dengan gas, air, dan kadang pasir. Agar bisa diangkut ke tujuannya masing-masing, mereka harus dipisahkan terlebih dahulu di dalam separator air-minyak. Kinerja separator menentukan kualitas pemisahan. Penelitian ini bertujuan membuat prototipe separator air-minyak untuk mengeksploitasi pemanfaatan ekonomis yang berkelanjutan dari sumber daya minyak bumi dan membangun kolaborasi jangka panjang antara Direktorat Minyak dan Gas, Kementerian Energi dan Sumber Daya Alam, industri minyak bumi, dan Universitas Gadjah Mada.
Penelitian ini diharapkan dapat: (1) mengembangkan separator berkinerja tinggi aliran dua tahap (two-phase flow) air-minyak yang dapat diterapkan dalam industri minyak bumi. Rancangan detail dari metode pemisahan ini dianggap sebagai parameter keberhasilan, (2) membuat metode yang objektif untuk mendeteksi ketidakstabilan two-phase flow oleh karena pemakaian sistem T-junction. Metode yang ditemukan memiliki orisinalitas tinggi dalam penelitian multiphase flow; dan (3) menghasilkan beberapa publikasi penelitian yang diterima di jurnal-jurnal internasional yang memiliki impact factor (IF) tinggi. Industri diharapkan menanamkan investasi dalam bisnis minyak bumi dan berkomitmen terhadap kolaborasi yang saling menguntungkan antara institusi pemerintah (Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral) dan universitas.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - GMU/UGM
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
Keywords: translate english to indonesian, translate english to indonesia, translate english to, indonesian to english translation, bahasa indonesia to english translation, bahasa to english translation, english to indonesia translation, english to indonesian translator, english to indonesia translator, indonesia to english translator. See more.translate english to indonesian, translate english to indonesia, translate english to, indonesian to english translation, bahasa indonesia to english translation, bahasa to english translation, english to indonesia translation, english to indonesian translator, english to indonesia translator, indonesia to english translator, translation to indonesia, translation to indonesian, translator indonesia, translator indonesian, translate to indonesian, indonesian language translation, indonesia english translation, english indonesia translation, english indonesian translation, indonesian english translation, english indonesian translator, translate indonesian english, translate indonesia english, translate english indonesia, translate english indonesian, translate to indonesia, indonesian translation, indonesia translation, indonesian online translation, english indonesia online translation, english indonesian online translation, english indonesia online translation, english indonesian online translation, english indonesia online translator, english indonesian online translator, english indonesia online translation service, english indonesian online translation service, indonesian translate, translate indonesian, . See less.