Tout a commencé en 2000. J'habitais à Paris et je venais de commencer mon doctorat en littérature générale et comparée à la Sorbonne Nouvelle. La vie était très chère: il fallait donc trouver un travail sérieux, car celui de formatrice d'italien pour les entreprises, à l'école InLingua, était très mal payé. Je me suis inscrite à l'Urssaf comme traductrice technique et, petit à petit, ça a démarré. Il n'y avait pas de Trados à l'époque, et il fallait encore se déplacer dans les bibliothèques, parfois (mais moi, je le faisais de toute façon, pour pousuivre mon doctorat). La traduction technique commençait à me plaire: non seulement l'emploi du temps souple et la gestion autonome de son travail, mais aussi la précision requise, la concentration pour trouver le bon terme, au bout de plusieurs efforts, les dernières corrections avant d'envoyer le texte, même la frustration de savoir qu'un texte traduit est par définition inachévé...
Tout cela fait désormais partie de ma routine quotidienne. J'habite en Belgique, j'ai mon diplôme de doctorat bien rangé dans un classeur, mais...je poursuis mes traductions techniques, qui m'ont permis autrefois de terminer les études avec dignité et me permettent encore aujourd'hui de consacrer une partie de mon temps à la littérature (lectures, séminaires, publications) et à ma famille.
J'espère vous avoir expliqué comment j'en suis arrivée là... Un CV, aussi détaillé qu'il soit, ne peut pas tout dire. Bon courage à vous tous et bon travail!
Chiara