This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Consider paying credit cards online or over the phone to avoid being late with your payments and incurring late fees. Being late with just one account payment could trigger a steep increase in your interest rates. Don’t run up the balances on your credit cards. Look through the inserts that come with your monthly credit card billing statements, as they may notify you of your right to opt out of having the credit card company share your personal and financial information with other companies.
Translation - Spanish Considera pagando sus tarjetas de credito en linea o a través del teléfono para evitar el atraso con sus pagos y que incurras cargos por el atraso. El ser tarde con tan solo uno de sus pagos de cuenta puede causar un aumento escarpado con su taza de interés. No acorres todo el balance de sus tarjetas de crédito. Hojea las inserciones que llegan mensualmente con su estado de cuenta de sus tarjetas de crédito, como ellos le pueden estar notificando de su derecho de poder optar para cancelar el que la compañía de tarjeta de crédito pueda compartir su información personal y financiera con otras compañías.
English to Spanish: Automotive
Source text - English To replace the transmission unit 3, first remove the hub bolts 4 and then withdraw the transmission unit using the lever slots in the hubs or compression bolt feature in the spacer as appropriate. Identify the bolts which connect the disc packs to the spacer piece. Slacken and remove the drive bolts C and nuts D and carefully dismantle the disc pack assemblies from the spacer piece.
Translation - Spanish Para reemplazar la unidad 3 de la transmisión, primero remuevas los 4 cubos del perno y luego sacas la unidad de transmisión usando las ranuras de las palancas en los cubos o la función del perno de compresión en el espaciador como sea apropiado. Identifica los pernos que conectan los paquetes de discos a la pieza del espaciador. Destensa y remueva los pernos de arrastre C, las tuercas D y desmantela cuidadosamente los conjuntos de los paquetes de discos del espaciador.
Expertise