Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 30 '08 eng>esl Putting a line in the sand acotar / delimitar las fronteras o límites pro closed ok - Apr 15 '08 eng>esl beneath their dignity (que unirse a una organización) sería rebajarse pro closed ok - Oct 23 '07 eng>esl avoid the pub quedar en el bar (no 'irnos de copas') pro closed ok - Oct 14 '07 eng>esl I am a light eater, When it gets light I start eating Como con Moderación. Pero como Moderación apenas como, me lo tengo que comer todo yo. [Otra debajo] pro closed no 4 Sep 19 '07 eng>esl He's no brain, but he's not a goldfish either. No será un/a genio/lumbrera, pero tampoco un cabeza de chorlito/cerebro de mosquito pro closed no 4 Sep 27 '06 eng>esl ride the wave aprovechará el tirón pro closed ok 4 Jun 5 '06 eng>esl Break a leg! ¡Mucha mierda! (España) pro closed ok 4 Dec 13 '05 eng>esl loose canon http://www.proz.com/kudoz/1063369 pro closed ok 4 Nov 9 '05 eng>esl A day without laughter is a day without life reír es vivir pro closed ok 4 Oct 31 '05 eng>esl bit off more than you can chew se equivocó de "víctima" (eligió al rival equivocado) pro closed no - Oct 7 '05 eng>esl re-enter the equation ...hace que la política vuelva a ser un factor de peso/determinante/influencia considerable (see) pro closed ok 4 Jun 18 '05 eng>esl to big up darle bombo pro closed ok 4 Jun 11 '05 eng>esl good thing Por fortuna / Por suerte / Afortunadamente easy closed ok - May 20 '05 eng>esl hang onto the knack of putting yourself conservar la habilidad de ponerse en el lugar de otro pro closed no 4 May 20 '05 eng>esl to march up to the top ofthe hill of agreement and down again... parece haberse llegado a un acuerdo al menos media docena de veces, para volver a dar marcha atrás pro closed no 4 May 14 '05 eng>esl we can use in court BIG TIME. con gran provecho pro closed no - Apr 15 '05 eng>esl moon hacer un calvo pro closed ok - Apr 15 '05 eng>esl I'll be (como interjección) que me... pro closed no - Mar 30 '05 eng>esl shine our brightest brillar con luz propia pro closed ok 4 Mar 14 '05 eng>esl If that´s perfect English si se puede decir así easy closed no - Mar 14 '05 eng>esl dead in my shoes 1. quedarse patidifuso 2. verse frenado pro closed ok 4 Feb 25 '05 eng>esl eye to eye no siempre han estado de acuerdo easy closed ok 3 Feb 1 '05 eng>esl babe-o-rama ¿Ese monumento quién era/es? easy closed no 4 Jan 28 '05 eng>esl go hand in hand van de la mano / van juntas easy closed ok 4 Sep 3 '04 eng>esl By the time you make ends meet, they have moved the ends cuando finalmente logras el objetivo, te lo han cambiado pro closed ok - Jul 15 '04 eng>esl schmalance ¿qué más da? / ¿a quien le importa? pro closed ok - May 1 '04 eng>esl fly-on-the-wall trabajo de investigación pro closed ok 4 Apr 23 '04 eng>esl If something is worth doing, it is worth doing well si haces algo, hazlo bien (también "si lo haces, hazlo bien") pro closed no - Mar 20 '03 eng>esl and soon the whole world is blind una pizca de sal y otra de pimienta pro closed ok Asked | Open questions | Answered