This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: MARCUS RASHFORD AND HIS JOURNEY TO THE PREMIER LEAGUE Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Marcus Rashford is currently the top scorer for Manchester United and he holds a top 5 position for goals in the Premier League and Carabao Cup for the 2019/20 season. In his fifth season playing professional topflight soccer with Manchester United, we are going to look back on his journey from youth soccer to the first team as well as comparing his performance over the years. Born on the 31st October 1997, Marcus grew up in Manchester which meant that his connections with the local club were strong from an early age. In fact, the first soccer game he ever saw was hosted at Old Trafford. He was only five years old and playing for a small league youth team called Fletcher Moss Rangers when he attended his first soccer game. At this match he watched his idol, Ronaldo Luís Nazário de Lima, score a hat-trick for Real Madrid and watched in awe at the reaction from the crowd. He has always been inspired by the Brazilian player - Ronaldo but seeing firsthand how he played and how much respect and support the spectators gave him, really motivated him to pursue a career in football. Because only two years after this, he joined the Manchester United Academy at aged seven.
Translation - Indonesian Marcus Rashford merupakan pencetak gol terbanyak untuk Manchester United saat ini dan Ia meraih posisi kelima pencetak gol terbanyak di Liga Premier Inggris dan Carabao Cup untuk musim 2019/20. Selama lima musim ia bermain untuk tim sepakbola professional bersama Manchester United, kita akan melihat rekam jejak perjalanannya dari usia muda hingga masuk ke tim utama untuk membandingkan performanya selama beberapa tahun terakhir. Lahir pada 31 Oktober 1997, Marcus besar di kota Manchester, dimana hubungannya dengan tim lokal cukup kuat sejak umur muda. Faktanya, pertandingan pertama yang pernah dia lihat berada di stadion Old Trafford. Dimana saat itu masih berumur lima tahun dan bermain untuk liga kecil remaja yang dikenal sebagai “Fletcher Moss Rangers” ketika ia bergabung dalam pertandingan pertamanya. Dalam pertandingan itu, dia melihat idolanya, Ronaldo Luís Nazário de Lima, mencetak tiga gol untuk tim Real Madrid dan bereaksi kagum ditengah kerumunan orang. Dia selalu terinspirasi dari pemain Brazil – Ronaldo, tetapi melihat secara nyata bagaimana ia bermain dan seberapa besar rasa hormat dan dukungan yang diberikan oleh para penonton, membuatnya sangat termotivasi untuk mengejar karirnya di sepakbola. Dua tahun setelahnya, ia bergabung di Akademi Manchester United pada usia tujuh tahun.
Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Professional objectives
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Bio
Hello,
I am a full-time freelance translator, mainly from English to Indonesian and
vice versa. I have been working as a freelance translator for one year, and I
have translating texts related to my fields, such as legal texts, games, and
marketing texts. And I also have knowledge of using software such as CAT Tools
(SDL Trados, SmartCat), Subtitle Edit, etc.
Portfolio