Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to English
Alix Caprari
Specialized in Psychology, MSc

Polmont, United Kingdom
Local time: 07:24 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFolklore
LinguisticsMedia / Multimedia
MusicSlang
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Psychology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Hi!

I am Alix, a UK-based linguist with a passion for languages and psychology, with a BA in Modern Languages (French & Spanish) and in the process of getting a MSc in Psychology and Learning Disability. 

I have been translating for a few years in various contexts and for different clients, which led me to build a sound knowledge and expertise across many fields (e.g. Public Sector, medical, music, academic, and so on). All of this was further solidified thanks to my undergraduate programme, which required me to take a minimum of 1 translation module per semester. 

What is more, I have also had the chance to do some interpreting jobs, which helped me discover a new interest and made me even fonder of this profession. These were also in the context of Public Sector mainly (such as council and school meetings), but I have also had the chance to work for privates during f2f meetings (e.g. selling of private estates). 

Ultimately, I would love to gain more experience, both to improve professionally and also to learn more – since translation and interpretation do offer you the chance to constantly learn and grow!

Keywords: italian, medicine, psychology, psychiatry, pharmaceutical, public sector, endocrinology, gender, learning disability


Profile last updated
Feb 22, 2022