This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Hungarian: Mountenbiken in Kärnten – Kerékpárral Karintiában General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Ein genussvolles Berg-Seen-Erlebnis
Mit dem Bike hinauf auf grasgrüne Gipfel, die mit herrlichen Weitblicken locken, rund um trinkwasserreine Badeseen, die in der warmen Sommersonne glitzern, oder mit einer Stirnlampe ausgerüstet durch das Innere der Berge – in Kärnten finden leidenschaftliche Mountainbiker viele abwechslungsreiche Strecken inmitten einer unverfälschten Naturlandschaft. Seit 2015 befindet sich in Kärnten, genauer gesagt auf der Petzen, auch der mit 12 Kilometer weltweit längste „Flow Country Trail“. Der Single-Trail auf der Südseite der Petzen lässt Bikerherzen ebenfalls höher schlagen.
Auf der sonnigen Südseite der Alpen wartet auf Mountainbiker ein vielfältiges Angebot für sämtliche Leistungsstufen auf unterschiedlichstem Terrain. Gemütliche, flache Touren entlang der warmen Badeseen, prickelnde Anstiege auf die stolzen Gipfel im Hochgebirge oder Routen über die Grenzen des Landes hinaus, Kärnten bietet mit seiner Berg- und Seelandschaft abwechslungsreiche Touren für jeden Schwierigkeitsgrad. Je nach Wunsch kann man alle Touren auch mit bestens ausgebildeten Bike-Guides der Region buchen, die einen sicher und mit viel Erfahrung durch die Landschaft führen.
Gipfelerlebnis und Fahrtechniktraining in der „Nockbike“ Region
Saftige Almwiesen und sanft-hügelige Berglandschaften genießen Mountainbiker in den Nockbergen rund um Bad Kleinkirchheim und dem Millstätter See auf dem hunderte Kilometer langen, bestens ausgeschilderten Streckennetz. Egal ob herausfordernde Bergstrecken oder gemütliches Biken entlang uriger Dörfer und durch leuchtende Wälder - Glücksmomente sind auf jeden Fall garantiert. Auch der ständige Ausbau der Single-Trailabfahrten findet großen Anklang - einige Abfahrten bieten bis zu 1100 Höhenmeter und sind „Bike Four Peaks“, eines der größten MTB-Etappenrennen in Europa, erprobt.
Translation - Hungarian Élménydús hegyi és vízi kalandok
Kapaszkodjon fel két keréken a zöld fűvel borított hegycsúcsokra, ahonnan káprázatos kilátás nyílik a távolba, bringázzon kristálytiszta vizű tavak körül, melyek megcsillannak a meleg nyári napsütésben, vagy tekerjen fejlámpával a hegyek gyomrában - Karintia érintetlen természeti környezetben, kalandos útvonalakkal várja a hegyikerékpározás szerelmeseit. 2015 óta Karintiában, pontosabban a Petzen-hegyen található a világ leghosszabb, 12 kilométeres Flow Country ösvénye. A Petzen déli oldalán lefutó singletrail, vagyis egynyomtávos ereszkedő szintén megdobogtatja a kerékpárosok szívét.
Az Alpok napsütötte déli lankái változatos ajánlatokkal várják a hegyikerékpárosokat különböző nehézségi fokokozatú és változatos terepviszonyokon áthaladó túraútvonalakon. Legyen az kényelmesen teljesíthető, sík terepen futó útvonal a meleg vizű fürdőtavak mentén, vagy magas hegyek büszke hegycsúcsaira törő bizsergető emelkedő, netán egy, az ország határain túlnyúló kerékpáros barangolás - Karintia csodálatos hegyi- és tavi környezete minden nehézségi szinten kalandos útvonalakat kínál. A túrákat igény szerint a régió legjobban képzett túravezetői közreműködésével foglalhatjuk le, akik magabiztosan és nagy tapasztalattal kalauzolnak bennünket a környező tájakon.
Csúcs-élmény és vezetéstechnikai tréning a Nockbike régióban
Zöldellő alpesi rétek és lankás hegyi tájak szépségét élvezhetik a hegyikerékpárosok a Nockberg-hegységben Bad Kleinkirchheim és a Millstatti-tó ölelésében kiépített többszáz kilométer hosszú, jól jelzett kerékpárutakon. Legyen szó akár kihívással teli hegyi ösvények meghódításáról, vagy aprócska falvak, árnyékos erdők mentén haladó kényelmes bringázásról, a felhőtlen kikapcsolódás garantált. A singletrail ereszkedők folyamatos kiépítése is nagy népszerűségnek örvend: egyes útvonalak akár 1100 méteres szintkülönbséget is rejthetnek, melyeket a „Bike Four Peaks” elnevezésű, Európa egyik legnagyobb MTB szakaszversenye során tehetnek próbára a versenyzők.
Hungarian to English: Carditer készülék fejlesztési projekt – Carditer-device development project General field: Marketing Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Hungarian Termék leírása, bemutatása
Fejlesztésünk során egyedi eljárásokat alkalmazva olyan CO2 kezelő berendezés létrehozása a cél, amely a már alkalmazott hasonló kezelési eljárások, alkalmazások eredményeit, tanulságait egyesíti, ugyanakkor kiküszöböli azok problémáit, hibáit. A fejlesztés eredményeként létrehozandó termék egyedülálló. Az elképzelt berendezés magasabb szintre emeli a létező kezelést, ezzel egy új terméket hozzá kapcsolódva szolgáltatást létrehozva. A tervezés során végig arra törekedtünk, hogy elkerüljük a kórházi kezelések hangulatát, sokkal inkább a mai kényelmi, egészségturisztikai szolgáltatásokhoz való illeszkedés volt fejlesztői törekvésünk. Kiemelt fontosságúnak tartjuk, hogy berendezés a kor technikai szintjének megfelelő okos eszközzé váljon, ami a kezelésen túl további igényeket is kielégít.
Célunk olyan kabin tervezése és előállítása, ahol a nyak alatti testfelület van a kabin térben, ahol a kezelés történik. A kabin helyzete és kialakítása egy kényelmes ülő pozíció, fotel köré szerveződik, ahol a testhelyzet kényelmes, ergonomikus kialakítása roppantul fontos. Az emberi anatómia és méretek sokszínűségéből adódóan az üléspozíció pontosan, könnyedén beállítható. A kabin kialakítása lehetővé teszi a könnyű ki és beszállást a mozgásukban korlátozottak részére is, amely a meglévő alkalmazásoknál az egyik problémát jelenti.
A keringési megbetegedések előfordulása, és a cardiovascularis betegségekre visszavezethető halálozás a legtöbb észak-, dél- és nyugat-európai országban csökkenő tendenciát mutat, ezzel szemben a közép- és kelet-európai országokban, illetve más kontinenseken növekedés mutatkozik.
A legújabb kutatások arra hívták fel a figyelmet, hogy az érszűkületes beteg számára a nagyobb veszélyt a gyakran egyidejűleg, tünetek nélkül fennálló koszorúér- és agyi érbetegség jelenti. A statisztikák szerint az érszűkületes betegeknek kétszer nagyobb az esélye a szívinfarktus vagy szélütés bekövetkezésére. A perifériás keringés zavarának jelentkezése után öt évvel a betegek 70%-a, tíz évvel később pedig már csak az érintettek fele él. A legnagyobb halálozási kockázatot a már meglévő, de tünetmentessége miatt még fel nem ismert, ezért kezeletlen érbetegség jelenti.
Translation - English Description and presentation of the product
During the development - and by applying special procedures - the objective consists of creating a CO2 therapeutic device that unifies the results and outcome of the already applied similar therapeutic procedures and applications, and simultaneously it eliminates their problems and faults. The product going to be created as the result of the development is unique. The conceived device is improving the existing therapy, establishing a service by connecting a new product to it. During the designing we kept trying to avoid the atmosphere of the hospital treatments, we aimed to get in line with the currently fashionable comfortable and health-touristic services. We think it is extremely important that the device becomes a smart tool that corresponds to the current technical level, which – besides the therapy – meets other needs, too.
Our objective consists of designing and creating a cabin where the body area under the neck is within the cabin where the therapy takes place. The position and structure of the cabin is a comfortable sitting position, it is organised around an arm-chair where it is extremely important to obtain a comfortable and ergonomic position for the body. Due to the variety of human anatomy and the dimensions the sitting position can be set accurately and easily. The structure of the cabin enables the easy getting in and out even for those impaired in their moving skills which is one of the problems of the currently existing applications.
The occurrence of the circulatory diseases and the deceases that can be traced back to the cardiovascular diseases shows a decreasing trend in the majority of the North-, South- and West-European countries, and in the Mid- and East-European countries and other continents the trend shows an increase.
The recent studies showed that the patients with constriction of the arteries are endangered mostly by the diseases of the coronary and cerebral arteries that often appear simultaneously without symptoms. According to the statistics the patients with vasoconstriction have a double chance to encounter heart attack or stroke. Five years after the appearance of the disorders of the peripheral circulation 70% of the patients are still alive, and ten years later only half of the concerned people are still alive. The biggest risk of decease is caused by the existing vascular diseases that are not recognised yet because of the lack of symptoms, therefore they are not being treated.
Hungarian to German: Bírósági ítélet - Scheidungsbeschluss General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Hungarian A felperes szemelyisegrajzat - szerkezetet - figyelembe veve kiegyensulyozatlan, labilis, de ennek hattereben feltetelezhetoen a szervezet kiegyensulyozatlanabb hormonhaztartasa a felelos. A felperes ezen allapota, majd a szoptatas befejezese utan, kb. egy ev mulva valoszinusithetoen helyreall. Ez a fokozatos valtozas az anyaban mar az elso terhesseggel indult, ami termeszetes folyamat, es nem zarja ki a gyermeknevelesre valo alkalmassagat. Az anya a gyermekeivel szemben eletkoruknak megfeleloen var el dolgokat, es ennek megleleloen is reagal rajuk.
Az alperes szemelyisegi kiegyensulyozottabb, alkalmas a gyermeknevelesre, de o megengedobb. Engedi, hogy a gyermek osztonigenyet maximalisan kielegitse. Feltetelezhetoen ez egy meghatarozott szintig ervenyesul, majd felelossegteljesebben felvallalja a szuloi feladatot. Mindket szulo, illetve a nagyszulok ragaszkodasa oszinte a
gyermekekhez.
A gyermekek nevelesere, gondozasara a felperesi anya alkalmasabb. Enikot meg szoptatja, aki abban a fejlodesi fazisban van, hogy fontosabb az anya jelenlete, Matyas fejlodesi fazisaban az anya elsobbseget elvez egeszen kisiskolas korig. A gyermekek testi ertelmi,
erkolcsi fejlodese jelenleg, es meg egy ideig a felperesnel biztosithato megfeleloen. Ellenkezo
esetben az anya-gyermek kapcsolat sulyosan serulhet. Egyik szulot sem akadalyozza sem
psziches korulmeny, sem mas korulmeny abban, hogy a gyermekek megfelelo fejlodeset
biztositsa.
A gyermekek ugyan mindket szulohoz kotodnek, de a felpereshez valo kotodesuk
biztonsagosabb.
A gyermekeknel nem tapasztalhato a szulok reszerol befolyasolas, illetve egyik nagyszulo reszerol sem. A nagyszulok szemelyisegjegyeiket figyclembe veve maximalisan tudjak tamogatni a gyermekeiket a nevelesbe, hiszen a pozitiv hatteret is biztositjak szamukra.
Translation - German Die Antragstellerin sind die Charakterzüge – die Charakterstruktur – berücksichtigt unausgeglichen, labil. Dafür ist jedoch der unausgeglichenere Hormonhaushalt vermutlich verantwortlich. Dieser Zustand ordnet sich vermutlich nach dem Stillen, ca. 1 Jahr. Die allmähliche Änderung in der Mutter begann bereits in der ersten Schwangerschaft, die ein natürlicher Vorgang ist und schließt ihre Fähigkeit zur Kindererziehung nicht aus. Die Erwartungen sowie die Reaktionen der Mutter gegenüber den Kindern entsprechen ihren Altern.
Der Charakter des Antragsgegners ist ausgeglichener, er ist zur Kindererziehung geeignet, er erlaubt jedoch mehr. Er erlaubt dem Kind seinen Triebsanspruch höchst zu befriedigen. Vermutlich geht es bis zu einem bestimmten Punkt vor, danach nimmt er die elterlichen Aufgaben verantwortungsvoller auf sich. Die Zuneigung der Elternteile sowie der Großeltern ist zu den Kindern ehrlich.
Zur Erziehung, Betreuung der Kinder ist die Antragstellerin Mutter geeigneter. Sie stillt noch Enikő, in ihrer Entwicklungsphase ist die Mutter wichtiger. In der Entwicklungsphase von Mátyás genießt die Mutter bis zu den ersten paar Schuljahren Priorität. Die körperliche, geistige, sittliche Entwicklung der Kinder ist zurzeit und noch eine Weile bei der Antragstellerin zu gewähren. Andernfalls kann die Mutter-Kind Beziehung tiefst verletzt werden. Die Elternteile sind durch weder psychische noch andere Umstände behindert, die erforderliche Entwicklung der Kinder zu gewähren.
Zwar sind die Kinder an beiden Elternteilen gebunden, die Bindung zur Antragstellerin ist fester.
Bei den Kindern ist keine Beeinflussung durch die Elternteile oder die Großeltern wahrzunehmen. Da die Großeltern auch den positiven Hintergrund sichern, können sie ihre Charakterzüge berücksichtigt ihre Kinder bei der Erziehung fördern.
English to Hungarian: Mineral ion water generator manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English • Before using this product or new cartridge, please discharge the water for two or three minutes.
• As the water having passed through the unit remove the chlorine, use it early without long storage.
• Don’t let the water not compatible with Water Supply Law to pass through the unit. This may constitute a limiting factor of the original function of this product. Please note that we accept no responsibilities for such case.
• At the occasion of initial watering, some muddiness and bubbles appear, however, there is absolutely no harm to the human body.
• Don’t freeze the water in the unit. During the winter season, if there is a fear of freeze-up, please let small quantity of water through.
• Though this product is designed for warm water, don’t pass hot water (60T) or more) through.
• After passing water through, the unit increases in weight significantly. If you turn over or drop this product, this may lead to accident. Always fix the tip-resistant ring to the wall surface securely and attach it to the unit.
• If that is the case of turning-over in the wash place, install the location where there is no harm .
• If the unit has been unused for 2~3 days, let water flow 1 ~2 minutes prior to use.
• For the prevention of accident such as burn injury, before passing water through the unit, always adjust the water temperature and then use this product.
• When water supply works is being performed in the vicinity of installation location or rusty water appears, never use this unit. This may constitute a limiting factor of the original function of this product. Please note that we accept no responsibilities for such case.
Translation - Hungarian 1 Biztonságos előkészítés
• Mielőtt a terméket, vagy új patront használna, kérjük, engedje ki a vizet 2-3 percig.
• Miután a víz az eszközön átáramlott és eltávolította a klórt, használja mielőbb, ne tárolja hosszú ideig. • Ne engedjen át a készüléken a vízellátási torvényeknek nem megfelelő. Ez korlátozhatja a termék eredeti funkcióját. Ilyen esetben nem vállalunk felelősséget.
• Az első vízhasználatkor elszíneződés és buborékok képződhetnek, viszont ez teljesen ártalmatlan az emberi szervezetre.
• Ne hagyja megfagyni vizet a készülékben. Amennyiben téli időszakban fagyás veszélye áll fenn, enyhén engedje áramolni a vizet a termékben.
• Bár ezt a terméket melegvízre tervezték, ne engedjen át rajta forró vizet (60 °C vagy annál
melegebb).
• A termék súlya a víz beáramlását követően jelentősen megnő. Ha felfordítja, vagy leejti a terméket, balesetveszély állhat fenn. Mindig biztosan rögzítse a billenésgátló gyűrűt a falhoz és csatlakoztassa az egységhez.
• Amennyiben mégis fel kívánja fordítani az eszközt a vizes helyiségben, akkor úgy válassza meg a helyet, hogy ne okozhasson kárt.
• Ha a készüléket nem használja 2-3 napig, engedje a vizet folyni 1-2 percig használat előtt.
• A balesetek, úgymint égési sérülés elkerülése érdekében a víz átengedése előtt állítsa be a kívánt hőfokot és utána használja a terméket.
• Amennyiben vízszolgáltatási munkálatok folynak a telepítés helyének közelében vagy rozsdás víz
jelenik meg, ne használja a készüléket. Ez a termék eredeti funkcióját korlátozhatja. Ilyen esetben nem vállalunk felelősséget.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2022.