This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian: Авіаційна підтримка General field: Other Detailed field: Military / Defense
Source text - English CHAPTER 3 – CLOSE AIR SUPPORT
Section I – Introduction
0301. CAS is air action against hostile targets, which are in close proximity to friendly forces and which require detailed integration of each air mission with the fire and movement of those forces. CAS is an element of joint fire support that whilst simple in concept, requires detailed planning, coordination and training for effective and safe execution. CAS provides fires in offensive and defensive operations to harass, delay, fix, disrupt, suppress, neutralize or destroy enemy forces. Each service/component organizes trains and equips to employ CAS within its roles as part of the joint force. As a result, a variety of aircraft are capable of performing CAS. The JFC and his staff must be capable of integrating all CAS capabilities into the operation plan.
0302. The firepower and mobility of aircraft can make an immediate and direct contribution to the land battle, especially against targets that are either inaccessible or invulnerable to available surface weapons. CAS may be used to mass the effects of combat power when and where required, in order to exploit opportunities in the offence and defence. CAS has the ability to concentrate firepower rapidly in time and space, and at decisive points, to achieve local combat superiority or to allow a commander to take advantage of battlefield opportunities.
0303. CAS can be conducted at any place and time friendly forces are in close proximity to enemy forces. As pointed out before, the word “close” does not imply a specific distance; rather, it is situational. The requirement for detailed integration because of proximity, fires or movement is the determining factor and the supported commander will determine when detailed integration is needed.
0304. Synchronizing CAS in time, space and purpose with supported manoeuvre forces increases the effectiveness of the joint force. CAS assists land, maritime, amphibious and special operations forces (SOF) to move, manoeuvre and control territory, populations and key waters. The supported commander establishes the priority, timing and effects of CAS fires within the boundaries of the land and maritime AOO and in support of SOF or amphibious activities. SOF may also need CAS and other joint fire support at locations well beyond land, maritime and amphibious operations force commanders’ AOO.
0305. Although CAS is conducted at the tactical level, it is linked to the operational level through the air apportionment and allocation process. CAS is planned and executed to accomplish military objectives assigned to tactical units or joint task forces; as such CAS planning focuses on the ordered arrangement and manoeuvre of combat elements in relation to each other and to the enemy in order to achieve combat objectives.
Translation - Ukrainian Розділ 3 – Авіаційна підтримка
Пункт I – Вступ
0301. Авіаційна підтримка - це повітряні дії спрямовані проти ворожих цілей, які знаходяться в безпосередній близькості від дружніх сил і які вимагають акумуляції всіх повітряних екіпажів включно із застосуванням вогню та здійсненням маневрів. Авіаційна підтримка є складовою частиною спільної вогневої підтримки, яка, не дивлячись на простоту свого принципу, вимагає детального планування, координації та підготовки для успішного та безпечного здійснення. Авіаційна підтримка забезпечує вогонь в наступальних і оборонних операціях аби виснажити, затримати, направити, зруйнувати, придушити, нейтралізувати або знищити сили противника. Кожна служба / складова організовує навчання оснащення аби скористатися авіаційною підтримкою відповідно до своїх ролей в складі об'єднаних сил. В результаті, різноманітні літальні апарати здатні надавати авіаційну підтримку. Командувач об'єднаних сил та його штат повинні бути здатними залучити всі засоби авіаційної підтримки до плану операції.
0302. Вогнева міць та маневреність повітряних суден можуть сприяти при веденні наземного бою, особливо проти цілей, які або недоступні, або неприступні для наявної наземної артилерії. Авіаційна підтримка може використовуватися для зосередження вогневого впливу бойової сили, коли й де це необхідно, для того, щоб скористатися нагодою при нападі та захисті. Авіаційна підтримка володіє вмінням швидкого концентрування вогневої потужності в часі та просторі, та на вирішальних етапах, що дозволяє досягати місцевого панування в бою або дає командиру скористатися сприятливими можливостями поля бою.
0303. Авіаційна підтримка може надаватися в будь-якому місці та в будь-який час знаходження союзників в безпосередній близькості від сил противника. Як зазначалося раніше, слово «близько» не позначає конкретну відстань; скоріше несе ситуаційний характер. Вимога повної асиміляції викликана близькістю, веденням вогню або маневрами є визначальним фактором і командир підмоги визначить, коли вона буде необхідна.
0304. Координування авіаційної підтримки в часі, просторі та цілях разом з маневровими підрозділами підвищує ефективність об'єднаної групи військ. Авіаційна підтримка сприяє переміщенню сухопутних, морських, десантних військ і сил спеціальних операцій та контролюванню території, населення і водних ресурсів. Командир відділення встановлює послідовність, черговість і наслідки вогневого впливу авіаційної підтримки в межах сухопутних і морських кордонів зон ведення бойових дій, а також на підтвердження десантних бойових дій чи дій сил спеціальних операцій. Сили спеціальних операцій можуть також потребувати авіаційної підтримки та іншої спільної вогневої підтримки в місцях, розташованих далеко за межами зони відповідальності командувачів сухопутних, морських і десантних сил.
0305. Хоча авіаційна підтримка здійснюється на тактичному рівні, вона пов'язана з оперативним рівнем воєнних дій згідно з процесом розподілу та розміщення повітряного простору. Авіаційна підтримка готується і здійснюється для досягнення військових цілей, поставлених тактичними підрозділами або спільними оперативними групами; наміри авіаційної підтримки як такої зосереджені на впорядкованому розміщенні та маневруванні бойових підрозділів відповідно до один до одного і противника для досягнення бойових цілей.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - V.N. Karazin Kharkiv National University
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2021.