This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Art Appreciation: Where to Start General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Art is one of the ways the human species has expressed their emotions and their agency since the beginning of time – even before spoken language. Humans have always used art as a way to remember and share their circumstances and environment.
So why art appreciation?
It’s just one of the many hobbies and intellectually stimulating things you can do in your free time. I often encourage those who don’t know what hobbies or interests to pick up, to consider art history. Here’s why:
1. There’s many art techniques, time periods, and concepts to choose from or focus on
2. Many art appreciation or art history resources to learn from
3. Dedicated art appreciation clubs and organizations to join
4. Major cities have art centers and museums to visit
Art appreciation and art history is easy to start with and if you have any interest in art or art history at all, then it’s a great hobby to take up.
Translation - Indonesian Karya seni merupakan cara manusia mengekspresikan emosi dan menjadi perantara bagi mereka sejak dulu - bahkan sebelum berbicara menggunakan bahasa. Manusia selalu menggunakan karya seni sebagai cara untuk mengingat dan memberitahu keadaan dan lingkungan mereka.
Jadi, kenapa kita perlu mengapresiasi karya seni?
Mengapresiasi karya seni merupakan salah satu dari banyak hobi dan merupakan hal yang merangsang intelektualitas yang bisa dilakukan di waktu senggang. Saya sering mengajak mereka yang tidak tahu hobi apa yang cocoknya mereka lakukan, saya menyarankan sejarah karya seni. Ini alasannya:
1. Ada banyak sekali teknik di karya seni, periode waktu, dan konsep yang bisa dipilih atau difokuskan.
2. Banyak sumber yang tersedia untuk mempelajari apresiasi karya seni ataupun sejarah karya seni.
3. Ada klub dan organisasi yang mendedikasikan diri kepada apresiasi karya seni yang bisa diikuti.
4. Kota-kota besar memiliki pusat seni dan museum yang bisa dikunjungi.
Sangat mudah untuk memulai mengapresiasi karya seni dan mempelajari sejarah karya seni dan kalau anda memiliki ketertarikan pada karya seni atau sejarah karya seni, hobi ini sangat bagus.
Indonesian to English: Cut Nyak Din, Seorang Perempuan yang Mengajaibkan di Hindia Belanda General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Indonesian Perang Aceh (1873-1904) menduduki posisi yang istimewa di dalam sejarah negara kolonial Hindia Belanda dan juga kini di Indonesia.
Konflik dengan Aceh merupakan salah satu dari sedikit konflik berskala besar yang harus dihadapi oleh pemerintah kolonial menjelang masa tenteram pada permulaan abad ke-20. Sebuah faktor penting yang mendorong terciptanya konflik militer yang panjang dan melelahkan bagi Belanda adalah kehadiran pemimpin perang yang keras hati di Aceh.
Tanpa mengerdilkan peran dari pahlawan lain yang berjuang di Aceh, Cut Nyak Din (sekitar 1850--1908) tentu merupakan pemimpin perang yang sangat prominen. Din merupakan seorang tokoh yang dikenal luas dan dikagumi oleh masyarakat Indonesia.
Namun demikian, rasa kagum yang dirasakan masyarakat pascakolonial tersebut sesungguhnya juga telah dirasakan dengan kuat oleh musuh-musuh Din.
Salah satu kenyataan yang membuat para perwira Belanda menaruh hormat pada sosok Din adalah kemampuannya untuk mengalahkan banyak pimpinan perang Belanda dalam kondisinya yang sakit dan serba terbatas.
Translation - English War in Aceh (1873-1904) are known as a special case in the history of Dutch Indies Colonial State and also now in Indonesia.
Conflict with Aceh are one of many large-scale conflict that must be faced by the Colonial government in the beginning of 20th century. One important factor that encourage the happening of military conflict which is long and tiring for Netherlands are the appearance of the leader of the war that are strong-hearted in Aceh.
Without belittling the roles from other heroes that are struggling in Aceh, Cut Nyak Din (between 1850-1908) acting as a prominent leader in the war. Din is a figure that are widely known and admired by the society.
However, the sense of admiration felt by the post-colonial society are also felt by Din's enemy.
One of the reality that made Dutch Officers respect Fin are her ability to defeat many leader of war from Dutch even when she was not in her perfect state.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Aegisub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
No content specified
Keywords: bahasa indonesia, bahasa inggris, English, Indonesian, art, technology, marketing, general, letter, history. See more.bahasa indonesia, bahasa inggris, English, Indonesian, art, technology, marketing, general, letter, history, literary. See less.
Portfolio