Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Alexandre Chalyga
Professional

Local time: 21:25 AEST (GMT+10)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Kharkov University, Ukraine
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
English to Russian (Kharkov University (Ukraine))
Russian to English (Kharkov University (Ukraine))
Memberships NAATI
Software Alchemy Catalyst, FrameMaker, Illustrator, Microsoft Office 2000, PageMaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Events and training
Powwows attended
Bio
Russian and Ukrainian mother tongues.
Translation/Proofreading/Typesetting:

*automotive
*technical
*patents
*biology
*contract
*medical
*pharmaceutical
*computer
*military
*aviation

Over 14 years in translation industry

Six years in automotive industry (translating into Russian/editing/typesetting for Volvo Car Corporation and Volvo Trucks)

Master Degree in
Translating/Interpreting/Teaching in the
English and Spanish languages.
Kharkov University, Ukraine

Prices, quotation:
My rates are usually US$0.08-0.12 per word (depending on subject, text complexity, terms etc.; always negotiable; please submit a representative text sample for quotation.)
Keywords: automotive, technical, patents, biology, contract, medical, pharmaceutical, software, hardware, aviation


Profile last updated
Jul 22, 2011