This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word / 10 - 15 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Portuguese to English: Christmas Song (by Davi Cantela) General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Portuguese O tempo corria ao encontro deste dia
queria rebuscar essa magia
juntaram-se os ponteiros, é natal.
.
A lua, a altura OU AUTORA desta imponente data
previa que ao fim da madrugada
o sol também viria magistral
.
E amanheceu...
.
AS COPAS DOS PINHEIROS GRISALHADAS
COM O BEIJO DO DEGELO ORVALHADAS
HÁ MESMO ALGO A MAIS QUANDO É NATAL
.
Presentes
Às portas para serem desembrulhados
Os olhos dos pequenos sequestrados
Ao doce e velho amigo Nicolau
.
Quem sabe
Com as diferenças postas na berlinda
Ao assistir nas mãos o amor à vida
Se atenham por viver em comunhão
.
Que o Natal
Não morra assim que um outro sol nascer
Que a ternura desse bem querer
Tatue o tempo e a todos os corações
Translation - English the time was running to get to this day
Dor putting all the magic on the way
The hands are now together, it’s Christmas (time)
.
The moon, the author of this imposing date
It knew when that the dawn had a start and end
The sun would rise and shine masterful
.
(and then) The morning came
.
all the pines are now covered by snow
the kiss of thaw, the dewy… it shows
there’s really something else when it’s Christmas time
.
So many gifts
The presents are about to be found
The eyes paralyzed of the crowd
looking at the old buddy Santa Claus
.
Maybe one day
.
when we put all the differences under light
we can feel all this love for every life
perhaps we can live in communion
.
May Christmas won’t die
As soon as the sun rises up in the sky
The tenderness and love will always shine
and they Will live forever inside the hearts
Portuguese to English: https://www.ecoplus.ind.br/novo/ General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Portuguese Sacolas em TNT personalizadas
Quer dar mais estilo à sua marca?
Bolsas e Sacolas personalizadas em TNT para sua empresa
Descubra
Encontre o produto ideal para seu ramo
Têxtil/Lojista -
Calçadista -
Evento/Feira -
Beleza -
Automotivo -
Alimentício -
Educacional -
Saúde -
Acessórios -
Outros -
Conheça o TNT um material inovador e sustentável -
Sua Marca Aqui
Seja Eco também!
Nossos modelos -
Lixocar –
Sacola com Alça Vazada –
Saquinho com Fechamento transpassado –
Closing pull –
Sacola com alça em TNT –
Fechamento Unilateral –
Fechamento bilateral –
Mochila –
Sacochila -
Empresa
A Ecoplus produz bolsas e embalagens ecológicas, utilizando como matéria prima o Não Tecido – TNT, um dos benefícios desse material é a possibilidade de tornar as bolsas reutilizáveis e sustentáveis. Com isso a empresa possui políticas rigorosas para que possa manter sua meta de sustentabilidade, buscando novas ações para melhoria contínua. A Ecoplus fabrica diversos modelos para poder melhor atender a sua necessidade, sendo um perfeito produto para divulgar a sua marca pelas ruas como uma ferramenta de marketing muito eficaz.
Um dos diferenciais da Ecoplus é a possibilidade de personalizar o tamanho da bolsa e a arte da estampa. Para não perder a sua identidade nós utilizamos a cartela Pantone ® chegando no tom perfeito do logo de acordo com a cor utilizada pela instituição. Para estampar é utilizado o processo silkscreen que possui um excelente acabamento para pequenos detalhes e mantém a cor contrastante da arte com o TNT.
Qualidade indiscutível na elaboração e fabricação das embalagens, sempre propondo as melhores soluções para cada cliente. Com maquinários automatizados e semiautomatizados de primeira linha, e com uma equipe de colaboradores altamente treinado e especializado em cada setor. A melhor aprovação de nossa qualidade está na assiduidade de nossos clientes que nos acompanham em nosso crescimento desde o início de nossa empresa no mercado.
TNT
É produzido a partir de fibras desorientadas que são aglomeradas, de uma forma que se fixem entre si sem a necessidade de um processo têxtil, possuindo uma vantagem ecológica que é considerado um tecido biodegradável, ou seja, não oferece ameaça ao equilíbrio ambiental.
A sociedade contemporânea, impulsionada pelo consumo desenfreado busca soluções para o descarte do lixo industrial e isso ainda é um desafio. Assim, ações que visam reciclar, reutilizar e/ou reaproveitar são muito importantes. Por isso o propósito dos produtos em TNT está se tornando a cada dia mais necessário e importante para a sustentabilidade do planeta.
Produzir de forma sustentável é um desafio. Principalmente nos grandes centros urbanos, toda ação que visa minimizar o impacto do lixo urbano é extremamente válida.
Translation - English Custom non-woven bags
Want to give your brand more style?
Custom non-woven sacks and bags for your company
find out more
find the ideal product for your business
Textile/Clothing
footwear
Events/fairs
Beauty
Vehicles
food
Educational
Health
Accessories
Others
Get to know Non-Woven fabric. A new and sustainable material.
Your brand here
Be Eco too!
our products
non-woven car trash bag
non-woven punched handles bag
sack ribbon closure
Closing pull – Industrial Closure Automatic Machine Sealing
Handle Non Woven Bag (Automatic Ultrasonic Sealing)
Single drawstring bag (manual)
Double drawstring bag (manual)
Non-woven double drawstring bag
Non-woven drawstring bag
The Company
Ecoplus produces ecological bags and packaging, using Nonwoven - TNT as its raw material, one of the benefits of this material is the possibility of making the bags reusable and sustainable. With this, the company has strict policies so that it can maintain its sustainability goal, seeking new actions for continuous improvement. Ecoplus produces several models in order to better supply your needs, making it a perfect product to promote your brand outdoors as a very effective marketing tool.
One of our differentials is the possibility of customizing the size and the print of the bag. In order not to lose your identity we use the Pantone ® to get to the perfect shade of the logo according to the color used by the institution. For printing, the silkscreen process used, has an excellent finish for small details and keeps the contrasting color on the fabric.
High quality in the preparation and manufacture of packaging, always with the best solution for each client. We work with automated and semi-automated machinery, besides the highly trained and specialized employees in each sector. Our best quality result is the customer service we offer to our clients who have followed our growth from the beginning.
The Fabric is produced from disoriented fibers that are agglomerated, in a way that they fix together without the need of a textile process, having an ecological advantage and being considered a biodegradable fabric, that is, it does not represent a threat to the environmental balance.
Contemporary society, driven by unrestrained consumption, seeks solutions for the disposal of industrial waste and this is still a challenge. Thus, actions that aim to recycle, reuse and / or reuse are very important. That is threason why Non-woven products are becoming increasingly necessary and important for the sustainability of the planet.
Producing sustainably is a challenge especially in large urban centers, any action that aims to minimize the impact of urban waste is extremely valid.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Learn more about additional services I can provide my clients
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Work for non-profits or pro-bono clients
Get help with terminology and resources
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Network with other language professionals
Bio
I am an English Teacher from heart (feel free to check my social media and blog) because I believe I can help adults who have this block about learning English. One of my motos is ''do not translate freely". I trully believe that we must know culture, details, slangs and other particularities in English in order to learn and use it properly. That is why I am always studying, learning and improving my skills about this marvelous Language that gave me thousands of wonderful oppotunities in life.
My English comes from Dublin where I lived in 2010 and 2011, Studied English, Studied cookery at some schools and worked and had many different kinds of Jobs including nanny, cleaner and the one I am most proud of: pastry chef at Roly Saul's restaurant.
Nowadays I live in Brazil, travel a lot, own my online English Language School and work with social media, digital marketing, translations (PTBR-EN) and sometimes, cakes. I am graduated in Marketing and Advertising and Fashion Marketing and also I study and apply Launchings on internet.
I work hard, love all my jobs and also I have a son. I am a proud single mom traying to raise a bilingual boy. One day we will live abroad and he will see the importance of the English Language in our lives.
Keywords: portuguese, english, memoq, trados, marketing, digital marketing, fashion marketing, kids, books, english course. See more.portuguese, english, memoq, trados, marketing, digital marketing, fashion marketing, kids, books, english course, grammar, conversation, lessons, classes, stories, blog, copywrite, localization, copywriting, launch, sales, e-commerce, websites, translator, translation, social media. See less.
Portfolio