This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Arabic translator, specialized in IT and technical translation.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Arabic: Router General field: Tech/Engineering
Source text - English A router is a networking device that forwards data packets between computer networks. Routers perform the traffic directing functions on the Internet. Data sent through the internet, such as a web page or email, is in the form of data packets. A packet is typically forwarded from one router to another router through the networks that constitute an internetwork (e.g. the Internet) until it reaches its destination node.
A router is connected to two or more data lines from different IP networks.[b] When a data packet comes in on one of the lines, the router reads the network address information in the packet header to determine the ultimate destination. Then, using information in its routing table or routing policy, it directs the packet to the next network on its journey.
The most familiar type of IP routers are home and small office routers that simply forward IP packets between the home computers and the Internet. More sophisticated routers, such as enterprise routers, connect large business or ISP networks up to the powerful core routers that forward data at high speed along the optical fiber lines of the Internet backbone.
Translation - Arabic الموجّه هو جهاز يستخدم في شبكات الحاسوب لبعث رزم البيانات بين شبكات الكمبيوتر.
الموجهات تقوم بمهام تحويل حركة المعطيات على شبكة الأنترنيت. البيانات المرسلة عن طريق شبكة الأنترنيت، كصفحة ويب أو بريد إلكتروني، هي على شكل رزم بيانات. تُرسل الرزمة عادة من موجّه إلى آخر عبر الشبكات التي تشكل الإنترنيتوورك، أي الأنترنيت، حتى تصل إلى العقدة المقصودة.
الموجّه متصل بخطين أو أكثر من خطوط البيانات من مختلف شبكات بروتوكول الأنترنيت. عندما تأتي رزمة بيانات من إحدى هذه الخطوط، يقرأ الموجّه معلومات عنوان الشبكة في ترويسة الحزمة لتحديد الوجهة الأخيرة. بعد ذلك، بإستعمال المعلومات الموجودة في جدول التوجيه أو سياسة التوجيه الخاصتين به، يوجه الرزمة إلى الشبكة التالية في طريقها.
أشهر نوع من موجهات بروتوكول الأنترنيت هم موجهات المنزل و المكاتب الذين يحولون ببساطة رزم بروتوكولات الأنترنيت بين حواسيب المنزل و الأنترنيت. موجهات أكثر نطور، كموجهات الشركات، تربط الشركات الكبرى أو شبكات مزودي خدمة الأنترنيت بموجهات اللب القوية التي تحول البيانات بسرعة جد عالية عبر خطوط الألياف البصرية في أساس الأنترنيت.
English to Arabic: Software testing
Source text - English Software testing is an investigation conducted to provide stakeholders with information about the quality of the software product or service under test. Software testing can also provide an objective, independent view of the software to allow the business to appreciate and understand the risks of software implementation. Test techniques include the process of executing a program or application with the intent of finding software bugs (errors or other defects), and verifying that the software product is fit for use.
Translation - Arabic إختبار البرامج هو تحقيق يُجرى لتزويد أصحاب المصلحة بمعولومات حول جودة البرنامج أو الخدمة تحت الإختبار. يمكن أيضا لإختبار البرامج بأن يزوّد نظرة وضعية ومستقلة عن البرنامج للسماح للشركة لتقدير وفهم مخاطر تنفيذ البرنامج. تشمل تقنيات الإختبار عملية تنفيذ برنامج أو تطبيق بهدف إيجاد أخطاء برمجية (أخطاء أو عيوب أخرى)، والتحقق من أن البرنامج جاهز للإستعمال.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
My name is Ilyas El Harrak, and I am a translator since 2019.
Highly passionate and motivated Translator with a BA in computer science from the Faculty of Sciences and Technology and 3 years’ experience in English > Arabic translation and localization.
A native Arabic speaker with a strong command of most of the North African dialects.
I rely on my solid education, extensive experience, in-depth knowledge, and my perseverance in finding accurate meanings to deliver very accurate translation and localization services to you.
Why Choose Me?
-When you choose me to work on your project, you will benefit from my native Arabic language writing and style skills, which are excellent: my clients choose me when they are in trouble with sensitive or tricky files to be translated or edited from English to Arabic.
-Professional user of CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, Transit, all online platforms (MemSource, Crowdin, XTM, etc).
-I always take care of the formatting, providing an effective message of communication to your target audience.
-My rate is reasonable with all types of jobs.
-Able to deal with most file types and can take care of your translation and localization needs.
-At the end of your project, you get an end product that doesn’t need any proofreading/editing.
Portfolio