La honestidad total en sus múltiples aspectos, el profundo interés por el idioma y la pasión por la medicina, son los tres conceptos clave con que me gustaría iniciar mi presentación.
Mi nombre es Ma. Angélica Ferreira Centeno, y soy profesora y traductora de francés en la ciudad de Córdoba -la segunda de Argentina- donde vivo.
También trabajo en interpretación simultánea junto a mi marido, Manuel Peirotti quien, con más de 30 años de experiencia en esta especialidad, fue pionero localmente, en idioma inglés.
Ambos integramos PEIROTTI & ASOCIADOS, que conduzco y administro, con la meta primordial de la seriedad y honestidad a las que subordinamos el amor por nuestra tarea y la búsqueda de la excelencia, lo que nos ha valido la reputación de que gozamos. Nuestra organización provee servicios en distintos idiomas pero se especializa en interpretación simultánea en inglés y francés.
Los requerimientos de ésta en nuestro medio, que en los últimos años han sido muy intensos, nos llevaron sobre todo al terreno de la medicina, por la que he descubierto una verdadera pasión. En cada compromiso, pongo todo mi celo en el máximo esfuerzo de preparación previa y presto atención a los múltiples detalles que hacen a la calidad. ¿Los resultados? Puedo certificarlos con evaluaciones de los organizadores, al igual que distintas notas de referencia, a quien quisiere solicitarlas.
Hoy, mi experiencia y mi profundo interés por la medicina, me impulsan a postularme para la traducción en esta rama de la ciencia.
Naturalmente, siendo amante de los idiomas, me interesa la traducción general y me gusta mucho la literaria, por lo que las acepto gustosa. Pero por sobre todas ellas, la médica sin duda alguna, es mi preferida.