This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Education / Pedagogy
Internet, e-Commerce
Finance (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Government / Politics
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
Anthropology
Marketing / Market Research
Archaeology
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
Linguistics
Religion
Environment & Ecology
Games / Video Games / Gaming / Casino
Poetry & Literature
Food & Drink
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 25 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 25 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Payoneer
Translation education
Other - Translation Academy
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2014. Became a member: Dec 2016.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop
P Costa Rican translator and anthropologist with experience in many fields such as healthcare, education, websites, business communications, finance, dubbing, games, TV, and sports.
P Quite capable of working with CAT tools (Smartcat, memoQ, Memsource, etc.) or without them; my work adapts to customer needs, and you may rest assured that your instructions will be followed to the letter, resulting in quality text for the purpose it is designed to serve.
P Very reliable linguist, with a wide background and the required cultural sensitivity to adapt English content to the Latin American region or the Spanish-speaking segment within the US.
2021-2022: COINARY / Technical Support (Crypto, Blockchain) for the Dragonary project
2020-2023: Games translated/collaborations: Eternal Sword, Perfect World Mobile, Tribe XR DJ (Pico VR), Tower Brawl, Drop Dead Cabin (Pico VR), My Mansion, Simure Vikings, Genshin Impact, among others
2019: Games translated: Last Resident, Biped (Play Station), Penguin Isle, Second Galaxy (part of the team)
2018: Game translated: ASTRAL HEROES (Steam)
2017: SmartCAT Senior Translator & Proz Certified PRO Translator