Croatian to English: civil registry record
Detailed field: Law (general) | |
Source text - Croatian
U maticu rođenih matičnog područja Pula-MP Valtura za godinu 1960 izvršen je pod rednim brojem 10 dana 26.09.1960 upis činjenice rođenja: | Translation - English
In the Register of Births of the locality of Valtura in the territory of Pula for the year 1960, the following inscription is found under entry number 10 for the date of 26 September 1960: |
Armenian to English: wrongful dismissal
General field: Law/Patents
Detailed field: Human Resources | |
Source text - Armenian
Դիմողը երեխայի խնամքի արձակուրդում գտնվելու ժամանակահատվածում չէր կարող ազատվել աշխատանքից և ունեցել է փոխհատուցում ստանալու իրավունք, մասնավորապես, իր աշխատած տարիներից, յուրաքանչյուր տարվա համար մեկ ամսվա աշխատավարձի չափով փոխհատուցում ստանալու իրավունք, որը պայմանագիրը լուծելու պահին կազմել է 15.000 ԱՄՆ դոլարից ավելի գումարին համարժեք դրամ: | Translation - English
It was not possible to dismiss the Applicant from her position during the time she was on infant care leave and [thus], she was entitled to receiving compensation; in particular, she was entitled to receiving compensation in the amount of one month’s wages for each year worked, which amounted to the Dram equivalent of more than 15,000 USA dollars at the time her contract was canceled. |
Turkish to English: building contract
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - Turkish
Bilindiği üzere arsa payı karşılığı kat yapım sözleşmesi, kat karşılığı inşaat sözleşmelerinin bir türü olup bu tür sözleşmelerin her iki taraf için karşılıklı edimler yüklemesindendir ki, bu sözleşmeler ancak tarafların karşılıklı mutabakatı yada Mahkeme kararı ile fesholunabilir. | Translation - English
As it is generally known, a building contract in exchange for land share is one type of building contracts in exchange for apartments, and because of both parties to such contracts undertaking obligations, such contracts can only be annulled through the mutual agreement of the parties or through a Court decision. |
Azerbaijani to English: privileges granted by the diploma
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy | |
Source text - Azerbaijani
Bu diplom bakalavr təhsil pilləsinə uyğun peşə fəaliyyatinə ve magistraturaya qəbul olunmağa hüquq verir. | Translation - English
This diploma grants the bearer the right to engage in activity corresponding to the field of study or to enroll in Master’s studies. |
French to English: Obsessive-Compulsive Disorder
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - French
La trichotillomanie est un trouble caractérisé par l’arrachage de poils entraînant une importante perte de cheveux ou de poils. La trichotillomanie apparaît plus fréquemment chez les femmes.
La trichotillomanie est parfois considéré comme un TOC (Trouble Obsessionnel Compulsif) mais ce comportement, même s'il est compulsif, procure du plaisir (ce qui augmente la difficulté à arrêter), donc n'est pas tout à fait un TOC.
| Translation - English
Trichotillomania is a compulsive urge to pull out one’s own hair, and it can result in the significant loss of hair either on the scalp or elsewhere on the body. Trichotillomania, which appears most frequently among women, is sometimes considered an OCD (obsessive-compulsive disorder). However, trichotillomania is not a true case of OCD because even though it is a compulsive habit, the person derives pleasure from it, and this makes it harder to stop. |
Portfolio