Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 12 '19 esl>eng ajustados a la práctica habitual consistent with common practice pro closed no 4 Nov 4 '19 esl>eng obligaciones eventuales potential obligations pro closed ok 4 Nov 2 '19 esl>eng reforma demolitoria deleterious reform(s) pro closed ok 4 Oct 30 '19 esl>eng titularidad sindical union entitlement pro closed no 4 Feb 19 '14 esl>eng a considerar como plazo vencido la totalidad de la deuda to declare the entire debt due and payable pro closed no 4 Oct 21 '08 esl>eng Caso de no reponerse la fianza se incurre en causa de resolución de contrato. Failure to repay/reimburse the deposit shall be deemed as a cause for contract termination/annulment pro closed ok 4 Oct 13 '08 esl>eng en su prórroga de seis meses ulteriores or within the subsequent six-month extension thereof pro closed no 4 Oct 3 '08 esl>eng rendir pledge / offer / provide pro closed no 4 Oct 3 '08 esl>eng sumillados annotated pro closed ok 4 Oct 3 '08 esl>eng sin salvarlas uncertified / without certification / without certifying them pro closed ok - Oct 2 '08 esl>eng votos representados proxy votes pro just_closed no 4 Sep 29 '08 esl>eng leyes de propiedad intelectual IP (Intellectual Property) Laws pro closed ok 4 Sep 22 '08 esl>eng Registro Público de la Propiedad Property Public Registry / Public Registry of Property pro closed ok - Sep 21 '08 esl>eng pasaría por la necesidad would be determined by the need for a (...) to / would be determined by the fact that a (...) must pro closed ok - Sep 18 '08 esl>eng acuerdo de reducción de capital con reembolso de aportaciones en especie capital decrease agreement with reimbursement of in-kind contributions pro closed ok 4 Sep 16 '08 esl>eng a 30 días 30 day (como adjetivo) pro closed ok 4 Sep 16 '08 esl>eng se efectuarán shall be made pro closed ok 4 Sep 16 '08 esl>eng mora automática de pleno derecho automatic delinquency/default by operation of law pro closed ok - Sep 16 '08 esl>eng escrito de interposición de demanda (written) assertion of claims pro closed ok - Sep 15 '08 esl>eng perteneciente from pro closed ok - Sep 11 '08 esl>eng oferta económica contemplable feasible financial offer pro closed ok - Sep 8 '08 esl>eng APODERADO GENERAL SIN LIMITE DE SUMA General attorney-in-fact without limitations of amount / without amount limitations pro closed ok - Sep 5 '08 esl>eng dará por constituido el contrato shall bring the Contract/Agreement into force pro closed ok - Sep 1 '08 esl>eng se tendra por no puesta pero sin alterar la vigencia shall be considered null and void without affecting the validity pro closed ok 4 Sep 1 '08 esl>eng que le corresponen al primero respecto del Contrato which correspond to the former under the Contract pro closed ok - Sep 1 '08 esl>eng quien adquiere exclusivamente los derechos al cobro de las contraprestaciones who exclusively acquires the rights to receive compensation/consideration pro closed ok 4 Aug 26 '08 esl>eng otorga una Hipoteca unilateral voluntaria en primer lugar y grado de prelecion (to grant) a voluntary unilateral mortgage in a first lien position taking priority over... pro closed ok - Aug 26 '08 esl>eng ostentando la modalidad de representación directa e indirecta both directly and indirectly (as applicable) pro closed ok - Aug 26 '08 esl>eng peculio (with his/her own) funds pro closed ok 4 Aug 26 '08 esl>eng del bien que se enojena of the property being sold/transferred pro closed ok 4 Aug 20 '08 esl>eng autarquicas (?) self-sufficient / autocratic - autarchical - autarchic pro closed no 4 Aug 18 '08 esl>eng fondos líquidos que queden transitoriamente ociosos temporarily idle liquid funds pro closed ok 4 Aug 12 '08 esl>eng circulo rector governing circle/sphere pro closed ok - Jul 30 '08 esl>eng Control de Revision de Contrato Contract Revision Control pro closed ok - Jul 30 '08 esl>eng fianza civil defense and bail expenses derived from Civil/Public Liability pro closed ok 4 Jul 21 '08 esl>eng carta de naturaleza fiscal tax credentials pro closed ok 4 Jun 26 '06 esl>eng derecho de recusar sin causa a the right to peremptorily challenge... pro closed ok 4 Mar 3 '06 esl>eng bajo sanción de under penalty of pro closed ok - Mar 3 '06 esl>eng elementos comunes shared/common facilities pro closed ok - Mar 3 '06 esl>eng conserjería concierge pro closed ok - Mar 3 '06 esl>eng escindirse el presente contrato break away from.... pro closed ok - Nov 2 '05 esl>eng citarlos a la brevedad arrange an appointment with them at his/their earliest convenience pro closed ok - Oct 15 '05 esl>eng mismo tenor y efecto with the same content and for one and the same purpose pro closed ok 3 Oct 13 '05 esl>eng de entera conformidad con esta fecha in full agreement (and) on this date pro closed ok 4 Oct 12 '05 esl>eng sometimiento judicial committal for trial pro closed ok - Sep 29 '05 esl>eng quedando facultada la propiedad en su caso in which case the property may be / in which case the property shall be authorized (to be) pro closed no - Sep 29 '05 esl>eng repercutible chargeable/payable/applicable pro closed ok 2 Sep 29 '05 esl>eng a efectos de notificaciones for notification/communication purposes pro closed ok - Sep 28 '05 esl>eng legislación previsional y laboral social security and tax law(s)/legislation pro closed ok 4 Sep 13 '05 esl>eng sin perjuicio de las rendiciones de cuentas ...without prejudice to the requirements of accountability... pro closed no Asked | Open questions | Answered