 Miembro desde Dec '05
Idiomas de trabajo: inglés al españolinglés al gallegofrancés al españolgallego al españolespañol al gallego |
|   Fernando Vidal Carballido
Galicia, España Local time: 04:45 CET (GMT+1)
Idioma materno: español  , gallego | | |
Traductor autónomo,  Miembro con identidad verificada | | Blue Board: Fernando Vidal | | Translation, Editing/proofreading | | Se especializa en: | | Medicina (general) | Org./Desarr./Coop. Internacional | | Recursos humanos | Publicidad / Relaciones públicas | | Finanzas (general) | Inversiones / Valores | | Negocios / Comercio (general) |
| También trabaja en: | | Biología (biotecnología/química, microbiología) | Administración | | Manufactura | Mercadeo / Estudios de mercado | | Medios / Multimedia | Medicina: Cardiología | | Medicina: Salud | Medicina: Instrumentos | | Medicina: Farmacia | Fuerzas Armadas / Defensa | | Nutrición | Papel / Fabricación de papel | | Fotografía/Imagen (y artes gráficas) | Psicología | | Derecho: contrato(s) | Periodismo | | TI (Tecnología de la información) | Derecho: (general) | | Economía | Informática (general) | | Informática: Hardware | Informática: Programas | | Informática: Sistemas, redes | Cosméticos / Belleza | | Medicina: Odontología | Alimentos y lácteos | | General / Conversación / Saludos / Cartas | Genética | | Internet, comercio-e | Viajes y turismo |
More Less | inglés al español - Standard rate: 0.07 EUR per word / 21 EUR per hour
inglés al gallego - Standard rate: 0.07 EUR per word / 21 EUR per hour
francés al español - Standard rate: 0.07 EUR per word / 21 EUR per hour
gallego al español - Standard rate: 0.07 EUR per word / 21 EUR per hour
| | Preguntas contestadas: 20, Preguntas hechas: 0 Easy / 3 PRO, Puntos de nivel PRO 47 | 5 entries| Nombre del comprador de servicios | País | LWA  | Comentario | Comentarios del comprador de servicios | | Oculto | Oculto | 5 | It has been a pleasure to work with them | ... | | Oculto | Oculto | 5 | Very professional, helpful, communicative and prompt payment | Fernando is a true competent translator, very friendly and helpful. | | Oculto | Oculto | 5 | Very professional, helpful, communicative and prompt payment | ... | | Oculto | Oculto | 5 | Very professional, friendly and cooperative. A real pleasure to work with! | ... | | Oculto | Oculto | 5 | Absolutamente fiable y excelente comunicación. Totalmente recomendable | ... |
More Less | | BA | | Años de experiencia de traducción: 8 Registrado en ProZ.com: Sep 2000 Miembro desde: Dec 2005 | | N/A | inglés al español (University of Vigo University of London)
francés al español (University of Vigo)
| | ASETRAD | | Across, DejaVu, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Swordfish, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.acribia.es | | CV available upon request | | Fernando Vidal Carballido endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Sobre mí
Medicine
Pharmaceuticals
Finance
Degree in translation (University of Vigo)Director of the online translation magazine La linterna del traductor (http://traduccion.rediris.es) |
Palabras clave: prospecto, medicina, RCP, financiero, finance, medicine, pharmacology, farmacología, español, spanish, english, inglés, gallego, galician, traductor, tradutor, translator, traducteur, translations, traducciones, glosario, TRADOS, Déjà Vu, Swordfish, protocolo, estudio, ensayo, assay, trial, medical trial
Profile last updated
Jul 2 |
Especialización