Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 25 '14 esl>eng oficinas y despachos offices and professional workplaces pro closed no
- Aug 25 '14 esl>eng Allegado (co-)resident kin pro open no
- Apr 10 '14 eng>esl black budget presupuesto secreto pro open no
- Mar 16 '14 esl>eng suscita untranslated pro closed ok
- Mar 11 '14 eng>esl workforce reduction due to attrition reducción de plantilla por falta de reposición / no reposición / no renovación (de vacantes) pro open no
- Mar 4 '14 esl>eng (ciudadanía) plano (citizenship) superficial pro closed no
- Jan 17 '14 esl>eng barón regional party boss pro closed ok
- Dec 11 '13 esl>eng de carácter asociativo (in this context) classified / registered / established as an association pro closed ok
4 Dec 11 '13 eng>esl order charging orden en la que se les imputa algo / acusa de pro closed ok
3 Jan 8 '13 eng>esl Austerity cuts medidas de austeridad pro closed ok
- Dec 15 '12 fra>esl tous bords confondus donde todo se confunde pro closed ok
- Nov 10 '12 esl>eng Llamada a la cuestión vs. llamada al órden. Call to order vs. Call for decorum pro closed no
4 Nov 8 '12 fra>esl à l'aune sometido al juicio y criterios propios de la Historia, con mayúscula, pro closed ok
4 Nov 20 '09 eng>esl out of para salir / salida easy closed no
4 Oct 22 '09 eng>esl "trailer bill" proyecto de ley por la vía rápida pro closed ok
- Oct 21 '09 eng>esl grew out from surgió / nació en pro closed ok
- Oct 17 '09 esl>eng período autoritario authoritarian period pro closed ok
- Oct 16 '09 eng>esl at Large Ministro plenipotenciario / Embajador en Misión Extraordinaria pro closed ok
- Oct 14 '09 esl>eng comaladas sexenales brood of millionaires every six years pro closed ok
- Oct 14 '09 esl>eng Ministerio del Poder Popular para el Trabajo Ministry of the People's Power for Employment pro closed ok
- Oct 5 '09 eng>esl leadership development conference conferencia/congreso sobre fomento del liderazgo pro closed ok
- Oct 4 '09 eng>esl networking visit visita de estudio pro closed no
4 Oct 3 '09 esl>eng concejalía (ver contexto) city council department pro closed ok
- Oct 2 '09 eng>esl exit dejar atrás pro closed ok
- Oct 1 '09 eng>esl act as a policy actuar como institución que se basa en líneas programáticas pro closed ok
- Oct 1 '09 eng>esl see through llevar a buen término pro closed ok
- Sep 28 '09 eng>esl informed George W Bush administration policy informaron/guiaron la política del gobierno de George W. Bush pro closed ok
- Sep 26 '09 eng>esl politics política pro closed ok
- Sep 26 '09 eng>esl very real prospects auténtica posibilidad pro closed ok
4 Sep 26 '09 eng>esl localized no trascender el ámbito local pro closed ok
4 Sep 26 '09 eng>esl coedited ha sido coeditor / ha coeditado pro closed ok
- Sep 26 '09 eng>esl forgone conclusions cantado (de antemano) pro closed ok
- Sep 19 '09 esl>eng los tres órdenes de gobierno the three orders of government pro closed ok
- Sep 15 '09 esl>eng acorde a fortalecer in keeping with the goal of strengthening/reinforcing // in consonance... pro closed no
4 Sep 14 '09 esl>eng liderazgo militar coyuntural temporary/provisional military leadership pro closed ok
4 Sep 14 '09 eng>esl passport of convenience pasaporte de carácter concesionario pro closed ok
- Sep 13 '09 eng>esl Communiterisation armonización/integración comunitaria Schengen pro closed ok
- Sep 13 '09 esl>eng superan su ámbito de competencias are beyond their authority/powers // fall outside their authority pro closed no
- Sep 9 '09 eng>esl coup leaders cabecillas / jefes del golpe pro closed no
- Sep 9 '09 eng>esl coverage protección pro closed no
- Sep 9 '09 eng>esl The old cold-warrior axiom el antiguo postulado anticomunista de la época de la Guerra Fría pro closed no
- Aug 30 '09 esl>eng evaluaciones no ligadas a parte y con carácter de dictamen independent evaluation/assessment report / independent opinion pro closed no
- Aug 28 '09 esl>eng equivalente a la tercera economía nacional del mercado tantamount to the third market economy of the nation pro just_closed no
- Aug 28 '09 esl>eng de situaciones de no retorno irreversible situations pro closed no
4 Aug 28 '09 esl>eng una economía y cultura energéticas sustentables sustainable energy economy and culture pro closed ok
4 Aug 28 '09 eng>esl reclusive policies la opacidad / el ocultismo pro closed ok
- Aug 28 '09 eng>esl pork-laden gravosos / onerosos / ruinosos pro closed no
- Aug 27 '09 eng>esl Published system of records notices (SORNs) política pública de (uso y) tratamiento de datos personales / de protección de datos personales pro closed ok
- Aug 26 '09 esl>eng bienes muebles e inmuebles movables/chattels and real estate/property pro closed ok
- Aug 12 '09 eng>esl but with unintended consequences si bien / pero con consecuencias imprevisibles / involuntarias pro closed no
Asked | Open questions | Answered