Translation glossary: A Minority Opinion

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 99
Next »
 
"así como su protesto"As well as any protest related thereto 
Spanish to English
"Auto de imputación judicial"Formal accusation / indictment 
Spanish to English
Acuerdo EjecutivoExecutive Order 
Spanish to English
amortizaciones vencidasoverdue principal payments 
Spanish to English
balance de parteconclusion /opinion / assessment 
Spanish to English
balance de situaciónequilibrium framework 
Spanish to English
balance impositivoTaxable balance 
Spanish to English
bases imponibles negativas no aplicadasunapplied tax-loss carryforwards 
Spanish to English
cama (TV Videos)Backdrop 
Spanish to English
Caminando (in this context)Local travel 
Spanish to English
cancelo timbres de leypay stamps according to law 
Spanish to English
CanPres, PrPres, ImpPresQuant, Pr (Price), Tax 
Spanish to English
caravanas partidariasparty parades 
Spanish to English
cedula de amortizacion del prestamo bancario sindicadoAmortization (amortisation-UK) schedule for syndicated bank loan 
Spanish to English
contabilización en P & GPosting in P & L 
Spanish to English
ContablizarReported/ monitored (in this "contabilizar" Health and Safety measures context) 
Spanish to English
corte de liston rojoRibbon cutting/ ribbon cutting ceremony 
Spanish to English
cualquier otra distribución de dinero en efectivoAny other distribution in cash.... 
Spanish to English
cuerpo de leyesBody of law 
Spanish to English
daño moralPain and suffering 
Spanish to English
debidamente representada por su apoderadoDuly represented by his/ its agent 
Spanish to English
derivada como razón de cambioDerivative (function) as a rate of change 
Spanish to English
desagregadas por sexosBroken down by gender 
Spanish to English
destilación fraccionadacracking distillation 
Spanish to English
dictada por... / pronunciado en el día...ordered by (the judgment) / issued (or published) 
Spanish to English
dimensionamientodimensioning 
Spanish to English
dirección predominante del vientoPrevailing wind direction 
Spanish to English
Dist. Pond. Ventas, Dist. Pond. StockSales-weighted distribution; Stock-weighted distribution 
Spanish to English
Division por via sucesoriaPartition by way of succession 
Spanish to English
Division por via sucesoriaPartition by way of succession 
Spanish to English
Division por via testamentariaPartition under a will 
Spanish to English
documento del ProgramaProgramme document 
Spanish to English
Efectos previstos en la leypurposes provided by (or in) law 
Spanish to English
ejecución anticipada e irrevocablePrior /or preventive and irrevocable execution 
Spanish to English
Ejecución de los contratos / ejecutar contratosExecution of contracts 
Spanish to English
ejercicio gravabletax period 
Spanish to English
ejes vialesHighway corridors 
Spanish to English
el importe de tales conceptosThe amount of such items 
Spanish to English
en adelante las parteshereinafter referred to as the parties 
Spanish to English
en boca de todosEveryone's talking about 
Spanish to English
entablar ejecuciónattach/ proceed to execution 
Spanish to English
Entrega a rendir cuentasAdvances to be rendered/ settled 
Spanish to English
flujo de evasión (de gastos)Diverted spending 
Spanish to English
Fondos en compensaciónCompensating funds 
Spanish to English
fuero laboral (other than a court)labor protection 
Spanish to English
generación de cajaGeneration of cash /cash flow 
Spanish to English
Harina (see context)Meal 
Spanish to English
harpelletaHarpy Hawk (Circus cyaneus) / Harpy bat (East Indies only) 
Spanish to English
hipoteca de máximoMaximum mortgage amount 
Spanish to English
Impuesto de primera categoríaFirst-category Income Tax 
Spanish to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search