Translation glossary: General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-249 of 249
« Prev
 
there is no I in teamin una squadra si parla (e si agisce) sempre al plurale 
Engels naar Italiaans
they perpetuate a narrative structure based on traditional storytelling techniquesperpetuano / ripropongono una struttura narrativa basata sulle tecniche tradizionali del racconto 
Engels naar Italiaans
tildadospuntato 
Spaans naar Italiaans
tinkererhobbista / sperimentatore / inventore dilettante 
Engels naar Italiaans
tipping faceviso suggestivo/attraente/accattivante 
Engels naar Italiaans
to a greater degreein misura maggiore / maggiormente 
Engels naar Italiaans
to account forconsiderare / prendere in considerazione / tenere conto di 
Engels naar Italiaans
to allegeaffermare / sostenere 
Engels naar Italiaans
to be one's gameessere una prerogativa di / essere appannaggio di / essere tipico di / essere proprio di 
Engels naar Italiaans
to bear witness to its existencea testimoniare la / a prendere atto della sua esistenza 
Engels naar Italiaans
to capconcludere / coronare / suggellare 
Engels naar Italiaans
to control something for a concerncontrollare qualcosa per individuare eventuali problemi 
Engels naar Italiaans
to crop outsporgere (fuori / all'esterno) 
Engels naar Italiaans
to cue informationsuggerire / indicare / riportare le informazioni 
Engels naar Italiaans
to do the young man justice...a onor del vero / ad essere sinceri / a dire il vero, il giovane... 
Engels naar Italiaans
to haul oneself out of miseryaffrancarsi / liberarsi dalla miseria / da una condizione di estrema povertà 
Engels naar Italiaans
to have the upper handavere il sopravvento / dominare / esercita un predominio / svolgere un ruolo predominante 
Engels naar Italiaans
to leveraged uponrafforzare / potenziare 
Engels naar Italiaans
to pick up a readingrilevare un segnale 
Engels naar Italiaans
to pulse on and offilluminarsi e oscurarsi / accendersi e spegnersi a intermittenza 
Engels naar Italiaans
to serve assvolgere funzioni di /ricoprire il ruolo / l'incarico di 
Engels naar Italiaans
to succeededsubentrare a / prendere il posto di 
Engels naar Italiaans
to targetincentrare / porre al centro / focalizzare su 
Engels naar Italiaans
to the extentnella misura in cui 
Engels naar Italiaans
tomar como asuntoprendere come modello / soggetto 
Spaans naar Italiaans
transcriptcurriculum/libretto universitario / programma/piano di studi 
Engels naar Italiaans
tug ontirare / strattonare / dare uno strattone 
Engels naar Italiaans
twin roomcamera a due letti 
Engels naar Italiaans
typical to occuraltamente probabile / con alta probabilità di verificarsi 
Engels naar Italiaans
un balón de oxígenouna vera riserva di ossigeno / una grossa fonte di introiti / di guadagno 
Spaans naar Italiaans
verge on pure speculationrasentare la pura speculazione 
Engels naar Italiaans
vertus santéproprietà salutari 
Frans naar Italiaans
visionconcezione 
Engels naar Italiaans
voice artistdoppiatore 
Engels naar Italiaans
vous sentir libres de toute contrainte...sentirvi liberi da tutte le limitazioni... 
Frans naar Italiaans
walletportafoglio 
Engels naar Italiaans
What can it still hope to gain?Quale utilità/vantaggio ne può ancora/ormai derivare?/Quale risultato potrà ancora / ormai ottenere? 
Engels naar Italiaans
whilesebbene/benché/nonostante 
Engels naar Italiaans
white coateffetto (del) "camice bianco" 
Engels naar Italiaans
Why just stop at four wheels?Perché accontentarsi di quattro ruote? 
Engels naar Italiaans
wishful theoryastratto utopismo / velleitarismo 
Engels naar Italiaans
with the federal government using online meanscon / mediante l'uso di risorse on line da parte del governo federale 
Engels naar Italiaans
woman of easy virtuedonna di facili costumi 
Engels naar Italiaans
work from ...lavorare su ... 
Engels naar Italiaans
World's Best AwardsWorld's Best Awards 
Engels naar Italiaans
worth crossing the road forqualcosa che vale la pena provare / per cui il gioco vale la candela 
Engels naar Italiaans
wrap upriepilogare / riassumere / compendiare / tirare le somme / trarre le conclusioni 
Engels naar Italiaans
yield your privilegecedere il / rinunciare al proprio privilegio 
Engels naar Italiaans
young, well-heeled hipster setun gruppo di giovani e agiati/facoltosi hipster/anticonformisti/controcorrente 
Engels naar Italiaans
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search