Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
personas identificadas
German translation:
(der) registrierten Teilhaber/Investoren
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Nov 20, 2022 13:46
1 yr ago
17 viewers *
Spanish term
personas identificadas
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
"Nuestra intención es mantener una contabilidad transparente y dar una participación proporcional en futuros beneficios del proyecto por el importe histórico acumulado de todas las aportaciones de personas identificadas"
Proposed translations
(German)
4 | (der) registrierten Teilhaber/Investoren | Martin Kreutzer |
3 | beitragsberechtigte Personen | Andrew Bramhall |
Change log
Nov 29, 2022 15:22: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
(der) registrierten Teilhaber/Investoren
Ich kann mit dem "identificadas" hier nichts anfangen. Wenn Personen Beiträge zu diesem Projekt geleistet haben, dann sind diese sicherlich bekannt und irgendwo registriert. Das heißt, sie sind namentlich bekannte Teilhaber (Investoren, etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
19 mins
beitragsberechtigte Personen
Es decir, contribuyentes oficiales; evitaría la traducción literal de 'identifiziert' aquí;
Discussion