Nov 17, 2022 10:21
1 yr ago
17 viewers *
Spanish term
Germany
Certified and experienced translator
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German
Acta de certificación de firmas
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Es geht um eine argentinische Ledigkeitserklärung.
Der Notar erklärt auf einem separaten Blatt (Acta de certificación de firmas, Ley 404), dass die Unterschriften der Personen, die die Ledigkeit bestätigen, in seiner Gegenwart geleistet und durch entsprechende Ausweispapiere bestätigt wurden.
"En mi carácter de escribano [...] CERTIFICO que [...] las firmas son puestas en mi presencia por las personas, cuyos nombres [...] se indican:"
Ich bin unsicher, ob es sich hier um eine *Beglaubigung* der Echtheit der Unterschriften oder um eine bloße *Bescheinigung* der Echtheit der Unterschriften handelt. Ich tendiere eher zu Beglaubigung (da es sich ja um einen Notar handelt), schwanke dann aber bei "CERTIFICO" zwischen "bescheinige" und "beglaubige".
Weiß jemand mehr?
Der Notar erklärt auf einem separaten Blatt (Acta de certificación de firmas, Ley 404), dass die Unterschriften der Personen, die die Ledigkeit bestätigen, in seiner Gegenwart geleistet und durch entsprechende Ausweispapiere bestätigt wurden.
"En mi carácter de escribano [...] CERTIFICO que [...] las firmas son puestas en mi presencia por las personas, cuyos nombres [...] se indican:"
Ich bin unsicher, ob es sich hier um eine *Beglaubigung* der Echtheit der Unterschriften oder um eine bloße *Bescheinigung* der Echtheit der Unterschriften handelt. Ich tendiere eher zu Beglaubigung (da es sich ja um einen Notar handelt), schwanke dann aber bei "CERTIFICO" zwischen "bescheinige" und "beglaubige".
Weiß jemand mehr?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Unterschriftsbeglaubigung |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
Unterschriftsbeglaubigung
https://www.germany.info/us-de/service/beurkundungen/beurkun...
Die Unterschriftsbeglaubigung ist die „einfachere“ Form. Mit der Unterschriftsbeglaubigung bestätigt der Notar bzw. Konsularbeamte, dass die genannte Person das Dokument vor ihm unterzeichnet hat. Die Unterschrift muss persönlich vor dem zuständigen Konsularbeamten geleistet oder vor ihm anerkannt werden. Eine Belehrung über die rechtliche Bedeutung des zu unterzeichnenden Dokuments findet nicht statt.
In vielen Fällen ist die Unterschriftsbeglaubigung ausreichend, um ein Dokument rechtlich wirksam werden zu lassen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-11-17 11:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.notare-mjo.de/taetigkeitsgebiete/beurkundungen-u...
Bei einer Unterschriftsbeglaubigung bestätigt der Notar, dass der Unterzeichner die Erklärung unterschrieben hat, ausgewiesen durch Personalausweis oder Reisepass.
Die Unterschriftsbeglaubigung ist die „einfachere“ Form. Mit der Unterschriftsbeglaubigung bestätigt der Notar bzw. Konsularbeamte, dass die genannte Person das Dokument vor ihm unterzeichnet hat. Die Unterschrift muss persönlich vor dem zuständigen Konsularbeamten geleistet oder vor ihm anerkannt werden. Eine Belehrung über die rechtliche Bedeutung des zu unterzeichnenden Dokuments findet nicht statt.
In vielen Fällen ist die Unterschriftsbeglaubigung ausreichend, um ein Dokument rechtlich wirksam werden zu lassen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-11-17 11:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.notare-mjo.de/taetigkeitsgebiete/beurkundungen-u...
Bei einer Unterschriftsbeglaubigung bestätigt der Notar, dass der Unterzeichner die Erklärung unterschrieben hat, ausgewiesen durch Personalausweis oder Reisepass.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...