Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
2 места в лагере
English translation:
2 spots in your summer camp
Added to glossary by
Natalia Volkova
Apr 23, 2014 14:20
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
2 места в лагере
Russian to English
Marketing
Tourism & Travel
Корреспонденция по поводу летнего языкового лагеря
У вас еще остались (еще есть) 2 места в вашем летнем лагере?
Explanations:
(Ребята живут в общежитии по 3-4 человека в комнате (не в гостинице)
The teenagers are accommodated at a school hostel in a campus, by 3-4 participants in a room.
The camp program includes active recreation, sport, entertainment, and English/Spanish classes.
(If it is important for choosing the correct version).
Could you, please, advise, how to say it in correct English?
(The camp manager/chief is British)
Thanks in advance!
Explanations:
(Ребята живут в общежитии по 3-4 человека в комнате (не в гостинице)
The teenagers are accommodated at a school hostel in a campus, by 3-4 participants in a room.
The camp program includes active recreation, sport, entertainment, and English/Spanish classes.
(If it is important for choosing the correct version).
Could you, please, advise, how to say it in correct English?
(The camp manager/chief is British)
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
4 +6 | 2 spots in your summer camp | Mark Berelekhis |
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
2 spots in your summer camp
.
Note from asker:
Thank you, Mark! |
Peer comment(s):
agree |
Alla_K
: возможен также вариант "Do you still have 2 places available in your summer camp?"
1 hr
|
Thank you, but I wouldn't use 'places' here.
|
|
agree |
rtransr
3 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Sarah McDowell
: Certainly
3 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
MariyaN (X)
5 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Sofia Gutkin
5 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Oleg Diaczenko
3 days 3 hrs
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everybody!"
Discussion
Do you still have two spots available in your summer camp?
If you don't use it, then it sounds like there are total two spots in the camp. :) "Spots" is the right choice.