Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"пьяный" лес
English translation:
drunken forest
Added to glossary by
Gennady Lapardin
Jun 30, 2007 18:30
16 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
"пьяный" лес
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Environment
Из Пояснительной записки на строительство трубопроводов, раздел "Оползневые процессы и солифлюкция":
quote
Характерными признаками выявления оползневых склонов являлось:
- наличие старых или свежих бровок срыва
- обильное водопроявление на склоне или в его основании
- *"пьяный" лес*.
unquote
Составители объясняют, что это нагромождение корней, бурелома на болотистых участках. В Лингво уже есть пьяная резьба, еще что-то.
So, "drunken" forest ?
quote
Характерными признаками выявления оползневых склонов являлось:
- наличие старых или свежих бровок срыва
- обильное водопроявление на склоне или в его основании
- *"пьяный" лес*.
unquote
Составители объясняют, что это нагромождение корней, бурелома на болотистых участках. В Лингво уже есть пьяная резьба, еще что-то.
So, "drunken" forest ?
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | "drunken" forest |
Ibrahimus
|
Change log
Jun 30, 2007 20:15: Alexander Taguiltsev changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+7
58 mins
Selected
"drunken" forest
Похоже, что это тот самый термин. Такие леса есть и на Аляске.
"Actually, it takes a long time for a drunken forest to form. When spruce seeds first drop to the ground and germinate on the future site of a drunken forest, it isn't pock-marked with soupy depressions. The permafrost is still frozen, providing a deceptive foundation. Trees grow normally for perhaps 50 years, until the permafrost gets warm enough to melt and create a thermokarst, the scientific name for a ground slump caused by melting permafrost."
http://ivan-ghandhi.livejournal.com/2007/05/02/
"Actually, it takes a long time for a drunken forest to form. When spruce seeds first drop to the ground and germinate on the future site of a drunken forest, it isn't pock-marked with soupy depressions. The permafrost is still frozen, providing a deceptive foundation. Trees grow normally for perhaps 50 years, until the permafrost gets warm enough to melt and create a thermokarst, the scientific name for a ground slump caused by melting permafrost."
http://ivan-ghandhi.livejournal.com/2007/05/02/
Note from asker:
| Вы приводите выдержку из доклада (не знаю, насколько он официален) института the Geophysical Institute, University of Alaska Fairbanks. Мне кажется, что это серьезная ссылка. Спасибо. |
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Shkonda
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
koundelev
: Oddly growing Spruce (Picea) trees (Drunken Forest) because of soil slippage downslope due to permafrost, Alaska, USA. www.visualsunlimited.com/browse/vu421/vu421588.html
16 mins
|
|
Спасибо за ссылку!
|
|
| agree |
Alexander Taguiltsev
48 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrew Sabak
: I learned something new today!
1 hr
|
|
Me too!:)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
1 hr
|
| agree |
Alexandra Tussing
4 hrs
|
| agree |
Vladimir Baranich
: http://nsidc.org/cgi-bin/words/letter.pl?D
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, especially to George Koundelev and to Vladimir Baranich for valuable references worth saving. "
Discussion
"Пьяный лес, лес с изогнутыми и наклоненными (в одну или в разные стороны) стволами деревьев, что обусловлено деформациями грунта во время их роста."