Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тематическая стажировка
English translation:
subject-based practical training/internship
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-02 08:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 29, 2011 10:57
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
тематическая стажировка
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Совет проводит тематические стажировки по изучению зарубежного опыта.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
subject-based practical training/internship
Internship — программа стажировок для студентов старших курсов (4, 5 курс) и недавних выпускников (не более года после окончания вуза). Максимальный срок участия в программе вне зависимости от специализации — 12 месяцев.
Practical Training — это стажировка для ребят, которые уже имеют определенный опыт работы по специальности (закончили вуз более 1 года назад) или в другой сфере, но в данном случае опыт работы должен составлять не менее 2 лет. Максимальный срок участия в такой программе — 18 месяцев, за исключением стажировок в сфере сельского хозяйства, ресторанного и гостиничного бизнеса.
Также в соответствии с правилами Государственного Департамента США участники программы Internship после ее окончания и возвращения в Украину могут принять участие в программе Practical Training.
Пример в предложении:
Laboratories available to students
The practical nature of the learning process (learning 'how to do'), and teamwork are essential in the educational model that engineering students have at ESIDE (laboratories, *subject-based practical training and projects*, and end-of-degree project). We are aware that a professional engineer requires high quality practical skills and capacity for teamwork. Therefore, a great effort is made both by our students to develop these skills and by our Faculty, to provide and maintain excellent laboratories.
http://www.forum.deusto.es/servlet/Satellite/Estudio/1107790...
Centris offers a wide variety of *subject-based* courses, designed to be a comprehensive range of practical, convenient training solutions.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-29 21:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Забыла еще одну ссылку.
http://www.osvita.com.ua/abroad/92/
Practical Training — это стажировка для ребят, которые уже имеют определенный опыт работы по специальности (закончили вуз более 1 года назад) или в другой сфере, но в данном случае опыт работы должен составлять не менее 2 лет. Максимальный срок участия в такой программе — 18 месяцев, за исключением стажировок в сфере сельского хозяйства, ресторанного и гостиничного бизнеса.
Также в соответствии с правилами Государственного Департамента США участники программы Internship после ее окончания и возвращения в Украину могут принять участие в программе Practical Training.
Пример в предложении:
Laboratories available to students
The practical nature of the learning process (learning 'how to do'), and teamwork are essential in the educational model that engineering students have at ESIDE (laboratories, *subject-based practical training and projects*, and end-of-degree project). We are aware that a professional engineer requires high quality practical skills and capacity for teamwork. Therefore, a great effort is made both by our students to develop these skills and by our Faculty, to provide and maintain excellent laboratories.
http://www.forum.deusto.es/servlet/Satellite/Estudio/1107790...
Centris offers a wide variety of *subject-based* courses, designed to be a comprehensive range of practical, convenient training solutions.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-29 21:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Забыла еще одну ссылку.
http://www.osvita.com.ua/abroad/92/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
topical training
***
13 mins
thematic Internship
thematic Internships
14 mins
onsite training
onsite training - not sure but is close to the required term.
43 mins
special course
special courses focusing on/dedicated to foreign know-hows
Something went wrong...