Russian to English Other Education / Pedagogy

Oh you are all going to have a good time with this one!

I had always used "Director" for "Zav," but in this paragraph there is another individual at the same institution whose title is actually "direktor."

This is a children's labor commune in Naro-Fominskii raion, Moskovskaia oblast', 1935

Тов. Крупской, члену ЦК. Я прошу вас сообщить на мое письмо, что в моей территории есть дет/трудкоммуна в ней находятся дети сироты до 14 летнего возраста. Зав. тов. Голубев написал заявление в начале января 1935 года на имя МООСО о безобразиях в коммуне, где имела место стрельба из ногана по детям, как запирать детей в холодные кладовые, присваивать детские продукты, все это учинялось директором гр. Шибальским. В этом заявляем, что директор вместе с бухгалтером тов. Синдиным пьянствовал в квартире агранома Смирнова.