Non-ProZ.com Aug 17, 2004:

http://www.inel.gov/dmcs/prd-5018.pdf - Deste documento esta claro que:
En geral, trate-se do controlo de uso condicional de subempreitadas con nao conformidades. Se da permissao final de su utilizacao depois de que as condi�es de su correcao tenham sido cumpridas pelo subcontractor.
Muito obrigado a todos

Non-ProZ.com Aug 16, 2004:

A coisa e que "condicional" se combina pouco con la palavra "utilizacao" no ruso

Non-ProZ.com Aug 16, 2004:

Pedido de permissao(autorizacao)para utilizacao(temporaria = condicional)dos equipamentos/materiales? - traducao literal do ruso

Non-ProZ.com Aug 16, 2004:

Pode-se explicar o significado do titulo no portugues? EIS TUDO O CONTEXTO (o titulo nao e comprensivel para mim tao no portugues como no ingles;au que parece e uma nocao economica; tenho que traduzir a ruso):

PEDIDO DE LIBERTA��O SOB CONDI��O( PLC ) PLC N�

Servi�o Assunto
Const/Rep. Encom. Local Relat. N�

1. Solicita��o ( A preencher pelo Servi�o/Sec��o que necessita do material/equipamento)
Material / Equipamento / Sub-conjunto / Conjunto:Quantidade(s):Raz�o para a concess�o:Procedimento de recupera��o / reinspec��o:Solicitado por: 2. Autoriza��o ( A preencher pelo )
CONCESS�O ACEITE RECUSADA
An�lise da Concess�o
Definir os crit�rios em que � permitida a utiliza��o do material / equipamento:
Prazo p/ inspec��o/repara��o. Requisitos particulares:
3. Encerramento do PLC ( A preencher pelo Servi�o / Sec��o que o solicitou)
NOTA:
1. A sec��o / servi�o que pretende o equipamento / material / bloco / etc, preenche o Quadro 1, obt�m aprova��o no Quadro 2, envia c�pia ao GAQS e ao servi�o que disp�em do material/equipamento pretendido.
2. Ap�s encerramento do PLC � enviado o original ao GAQS, pelo servi�o utilizador, podendo o GAQS envolver o GACI para confirma��o.

Non-ProZ.com Aug 15, 2004:

Pedido de liberta��o sob condi��o? Como se pode traduzir esta frase? Trata-se do pedido de equipamentos dentro de uma empresa naval

Tomás Rosa Bueno Aug 15, 2004:

Qual � a pergunta?