Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
blisterização
English translation:
hull widening
Added to glossary by
Sonny Tissot
Feb 7, 2010 20:25
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
blisterização
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
jumboizing
Context:
Essa modernização envolveria obras de “jumborização” e “blisterização”, aumento da capacidade de suprimento de água, óleo, lama e granel, troca de toda a propulsão principal e dos bow thrusters, instalação de stern thruster, de sistema de posicionamento dinâmico e de fire fighting, além da troca do guincho de reboque e manuseio de âncoras.
http://www.delbamaritima.com.br/delbanews/delba-news-06.pdf
Thank you,
Essa modernização envolveria obras de “jumborização” e “blisterização”, aumento da capacidade de suprimento de água, óleo, lama e granel, troca de toda a propulsão principal e dos bow thrusters, instalação de stern thruster, de sistema de posicionamento dinâmico e de fire fighting, além da troca do guincho de reboque e manuseio de âncoras.
http://www.delbamaritima.com.br/delbanews/delba-news-06.pdf
Thank you,
Proposed translations
(English)
| 3 | hull widening |
Fernando Domeniconi
|
| 4 | blisterization |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
15 hrs
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
hull widening
Eu descobri o que significa "blisterização". A sugestão de resposta, porém, é apenas como ponto de partida.
BLISTERIZAÇÃO Aumentar o tamanho de uma embarcação
no sentido da largura.
http://www.weg.net/files/weg-em-revista/WR-46.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This tanker was approaching. Galveston and preparing to lighter when she ..... In 1997, a hull widening project dispensed with the need for stabilisers. ...
www.smit.com/sitefactor/public/Extras/TUG.../TUGMagazineJun...
... detail designs and shop drawings works for hull widening of Robray T-6 and ... Designed twelve (12) Tankers, one (1) Multi Purpose Cargo Vessel and two ...
www.miscojobs.com/employers/resumes/L_2/rsm_46255.htm
The Shell Welder tanker kit from Eastern models would serve as the basis for ... improved by lengthening the hull, widening the hull (requires making a new ...
www.igg.org.uk/gansg/12-linind/shiptype.htm
BLISTERIZAÇÃO Aumentar o tamanho de uma embarcação
no sentido da largura.
http://www.weg.net/files/weg-em-revista/WR-46.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This tanker was approaching. Galveston and preparing to lighter when she ..... In 1997, a hull widening project dispensed with the need for stabilisers. ...
www.smit.com/sitefactor/public/Extras/TUG.../TUGMagazineJun...
... detail designs and shop drawings works for hull widening of Robray T-6 and ... Designed twelve (12) Tankers, one (1) Multi Purpose Cargo Vessel and two ...
www.miscojobs.com/employers/resumes/L_2/rsm_46255.htm
The Shell Welder tanker kit from Eastern models would serve as the basis for ... improved by lengthening the hull, widening the hull (requires making a new ...
www.igg.org.uk/gansg/12-linind/shiptype.htm
Note from asker:
| Excelente trabalho, Fernando. Obrigado |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone"
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
blisterization
Select Specialty Products Aerosols - Automotive and Maintenance
1402, BLISTERIZE: Paint and varnish remover with quick stripping action, .... Works extremely well on paper, cloth, cardboard, felt, foam rubber and most ...
www.sspva.com/prod_aer_am.htm
Chiff and Fipple Forums • View topic - Flute add-ons
... used to keep things from sliding around on car dashboards and in tool boxes. .... dirt, rocks, and twigs stuck in, encouraging more blisterization, ...
forums.chiffandfipple.com/viewtopic.php?f=2&t=32526&view
1402, BLISTERIZE: Paint and varnish remover with quick stripping action, .... Works extremely well on paper, cloth, cardboard, felt, foam rubber and most ...
www.sspva.com/prod_aer_am.htm
Chiff and Fipple Forums • View topic - Flute add-ons
... used to keep things from sliding around on car dashboards and in tool boxes. .... dirt, rocks, and twigs stuck in, encouraging more blisterization, ...
forums.chiffandfipple.com/viewtopic.php?f=2&t=32526&view
Note from asker:
| Thank you, Marlene |
Discussion