Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Jogo do mar
English translation:
rocking
Added to glossary by
Luiza Modesto
Aug 14, 2009 08:58
14 yrs ago
Portuguese term
Jogo do mar
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hello everyone,
"Jogo do mar" appears in a text related to possible threats at sea... such as wind, currents and "jogo do mar".
Any suggestions?
Thank you in advance.
"Jogo do mar" appears in a text related to possible threats at sea... such as wind, currents and "jogo do mar".
Any suggestions?
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rocking |
Luiza Modesto
|
| 5 +2 | ebbs and flows of the sea |
Carla Selyer
|
| 4 | sea game |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | wave action |
kashew
|
Change log
Aug 28, 2009 09:52: Luiza Modesto Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
rocking
I believe it means the waves rocking the ship sideways - if they rock hard enough the ship may roll.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-14 12:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Jogo - 15 Movimento para os lados; BALANÇO (Dicionário Aulete Virtual)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-14 12:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Jogo - 15 Movimento para os lados; BALANÇO (Dicionário Aulete Virtual)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
sea game
Sea Games - Free Games Online at Sea and Sky - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Play free games online with a sea theme at Sea and Sky. We have action games, strategy games, puzzle games, and word games.
www.seasky.org/sea-games.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Sea Action Games - Play Free Online Games at Sea and Sky - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Play free sea-themed action games at Sea and Sky. We have action games, strategy games, puzzle games, and word games.
www.seasky.org/sea-games/sea-action-games.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Sea Games - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Mme. Lange's Kindergarten. by Mme. Computer aka Ms. Pearl-Hodgins. Sea Creature Games & Puzzles. Take a trip to visit some sea creatures! Games. Puzzles ...
www.yesnet.yk.ca/.../sea.../games.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Game Sea - Sea Patrol - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Game Sea - Sea Patrol The merchant ships started to disappear in the vast expanses of the ocean. It was discovered that the terrorists hiding on the islands ...
www.freegamesway.com/sea_patrol/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Deep Sea Patrol - Action Games at Miniclip.com - Play Free Games - [ Μετάφραση αυτής
www.seasky.org/sea-games.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Sea Action Games - Play Free Online Games at Sea and Sky - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Play free sea-themed action games at Sea and Sky. We have action games, strategy games, puzzle games, and word games.
www.seasky.org/sea-games/sea-action-games.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Sea Games - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Mme. Lange's Kindergarten. by Mme. Computer aka Ms. Pearl-Hodgins. Sea Creature Games & Puzzles. Take a trip to visit some sea creatures! Games. Puzzles ...
www.yesnet.yk.ca/.../sea.../games.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Game Sea - Sea Patrol - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Game Sea - Sea Patrol The merchant ships started to disappear in the vast expanses of the ocean. It was discovered that the terrorists hiding on the islands ...
www.freegamesway.com/sea_patrol/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Deep Sea Patrol - Action Games at Miniclip.com - Play Free Games - [ Μετάφραση αυτής
Peer comment(s):
| disagree |
Carla Selyer
: It's about threats at sea
4 mins
|
| agree |
Bartat
: in a slightly different context :) but it is ok
18 mins
|
|
thanks
|
+2
10 mins
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
ebbs and flows of the sea
onlinedictionary.datasegment.com/word/tide
Hi Silvia,
This refers to the ebbs and flows of the sea which can be dangerous and unpredictable.
All the best
Carla
Hi Silvia,
This refers to the ebbs and flows of the sea which can be dangerous and unpredictable.
All the best
Carla
4 hrs
wave action
*
Something went wrong...