Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sinaleira
English translation:
ship signalling equipment/system
Added to glossary by
Marcella S.
Feb 20, 2008 00:47
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
sinaleira
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Sinalização para o navio ( Sinaleira )
Proposed translations
(English)
| 4 | ship signalling equipment/system |
R. Alex Jenkins
|
Proposed translations
29 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ship signalling equipment/system
A ship's signalling/signaling equipment or system, NOT the signalman or flagman.
A 'sinaleiro' with an 'o' would be the signaller or the flagman, the person who does the signalling - maybe a 'sinaleira' could be a female signaller, but I doubt it in this case.
SANYO TRADING Co., Ltd : Business
The installation navigation lights and signaling equipment on ships is regulated in detail in accordance with the "International Regulations for Preventing ...
sanyotrading.jp/en/business/index.html
A 'sinaleiro' with an 'o' would be the signaller or the flagman, the person who does the signalling - maybe a 'sinaleira' could be a female signaller, but I doubt it in this case.
SANYO TRADING Co., Ltd : Business
The installation navigation lights and signaling equipment on ships is regulated in detail in accordance with the "International Regulations for Preventing ...
sanyotrading.jp/en/business/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your efforts"
Something went wrong...