Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
escritura - cartório de registro de imóveis
English translation:
Deeds Registry Office
Added to glossary by
Floriana Leary
Jul 25, 2009 11:04
14 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
escritura - cartório de registro de imóveis
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
real estate - law
escritura - matrícula de imóveis
the register of the real estate... when you buy a real estate you have to go to a specific department and transfer it to your name (conveyance). to do so, you need the escritura of the property...
how do you say escritura? and how do you say Cartório de Registro de Imóveis?
the register of the real estate... when you buy a real estate you have to go to a specific department and transfer it to your name (conveyance). to do so, you need the escritura of the property...
how do you say escritura? and how do you say Cartório de Registro de Imóveis?
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 1, 2009 17:56: Floriana Leary Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Deeds Registry Office
my suggestion
Mr. Henry Howorth, Examiner of Titles to the Lands Transfer and Deeds Registry Office for Wellington and Marlborough Districts, was born at Shenley, ...
www.nzetc.org/.../tei-Cyc01Cycl-t1-body-d4-d18-d9.html - Em cache - Semelhante
This can not only make conveyancing faster and efficient, but also improve revenue collection for the Deeds Registry Office. ...
www.gov.sz/home.asp?pid=1722 - Em cache - Semelhante
Mr. Henry Howorth, Examiner of Titles to the Lands Transfer and Deeds Registry Office for Wellington and Marlborough Districts, was born at Shenley, ...
www.nzetc.org/.../tei-Cyc01Cycl-t1-body-d4-d18-d9.html - Em cache - Semelhante
This can not only make conveyancing faster and efficient, but also improve revenue collection for the Deeds Registry Office. ...
www.gov.sz/home.asp?pid=1722 - Em cache - Semelhante
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
pubic deed - property/real estate registration office
The notary public executes the sale-purchase agreement or a “minuta” and delivers it for registration through the public deed that the minuta and its legal attachments generate. Since the process to generate the public deed could take some time, principally for the obtaining of the different legal attachments, it is strongly recommended to file for a "pre-emptive reservation" on the property register. Known as the "blocking" of the property registry, this measure protects the purchaser from any third party filings before the public deed is officially filed for registration, and can be requested by the Notary only with a copy of the minute while the public deed does not exist yet.
+3
1 hr
Property Deed- Register of Deeds Office / Recorder of Deeds office
Property Deed- Register of Deeds Office / Recorder of Deeds office
Kansas Flag. Hamilton County Clerk. Hamilton County Court House ... The Register of Deeds office files and records documents that pertain to real estate. ...
www.hamiltoncountyks.com/.../deeds.htm
Can you record property in the Butler County Register of Deeds Office if the property is not located in this county? What other kinds of records would I
www.bucoks.com/.../regdeeds/register_of_deeds.htm
The Recorder of Deeds office is responsible for the recording of real estate documents and real estate related documents. Deeds, mortgages, releases ...
http://www.york-county.org/departments/deeds/deeds.htm
The Mission of the Manitowoc County Register of Deeds Office is to provide all services required by law concerning Real estate, Personal Property, ...
www.co.manitowoc.wi.us/.../dept_home.asp?ID=23
Kansas Flag. Hamilton County Clerk. Hamilton County Court House ... The Register of Deeds office files and records documents that pertain to real estate. ...
www.hamiltoncountyks.com/.../deeds.htm
Can you record property in the Butler County Register of Deeds Office if the property is not located in this county? What other kinds of records would I
www.bucoks.com/.../regdeeds/register_of_deeds.htm
The Recorder of Deeds office is responsible for the recording of real estate documents and real estate related documents. Deeds, mortgages, releases ...
http://www.york-county.org/departments/deeds/deeds.htm
The Mission of the Manitowoc County Register of Deeds Office is to provide all services required by law concerning Real estate, Personal Property, ...
www.co.manitowoc.wi.us/.../dept_home.asp?ID=23
Note from asker:
I wanted to select this one as the most helpful but I think I did something wrong. sorry. |
Peer comment(s):
agree |
judith ryan
: Property Registrar also works wor the cartorio portion
5 mins
|
Yes indeed, it can be "Registrar of Deeds Office" as well. Thanks Judith, have a nice weekend!
|
|
agree |
Michael Powers (PhD)
10 mins
|
Thanks Mike, have a great weekend!
|
|
agree |
rhandler
2 hrs
|
Thanks Ralph, enjoy your weekend!
|
+1
1 hr
Property Deed - County Clerk's Office
Queria comentar que aqui nos EUA, nos usamos somente Deed e ja' e' entendido.
Esse "deed" e' registrado com o County Clerk's Office onde todos os tipos de documentos oficiais sao mantidos, nao existe um departamento especifico para isso. Eu trabalhei durante muitos anos nesse escritorio e sempre foi assim.
Esse "deed" e' registrado com o County Clerk's Office onde todos os tipos de documentos oficiais sao mantidos, nao existe um departamento especifico para isso. Eu trabalhei durante muitos anos nesse escritorio e sempre foi assim.
6 hrs
23 hrs
Deeds - Property Registry Office
sugestão
Discussion