Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dorobek artystyczny
German translation:
künstlerisches Schaffen
Added to glossary by
solja
Oct 3, 2005 15:47
18 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Not a translator
dorobek artystyczny
Homework / test
Polish to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
biography
do dorobku artystycznego zalicza sie ...
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | künstlerisches Schaffen |
SATRO
|
| 4 +1 | künstlerisches Werk |
Grażyna Lesińska
|
| 3 | künstlerisches Oeuvre |
Aleksandra Kwasnik
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
künstlerisches Schaffen
Tak jest i ju¿ :)
http://www.google.pl/search?as_q=&num=10&hl=pl&c2coff=1&btnG...
http://www.google.pl/search?as_q=&num=10&hl=pl&c2coff=1&btnG...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rzeczywisie wielkich wyborow tutaj nie ma. Ew. "künstlerisches Werk", jednak to w zastosowaniu do bardziej wspolczesnego dorobku, np. fotografii. "
+1
58 mins
künstlerisches Werk
Fotografie-Forum.de News » Künstlerisches Werk von Burkhard ...
Künstlerisches Werk von Burkhard Jüttner BFF, DGPh jetzt im Internet · Fotoprojekte.
— fotografie @. Das Werk von Burkhard Jüttner BFF, DGPh, ...
www.fotografie-forum.de/index.php?p=428 - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dr. Medardus Höbelt über sein künstlerisches Werk
Künstlerisches Werk von Burkhard Jüttner BFF, DGPh jetzt im Internet · Fotoprojekte.
— fotografie @. Das Werk von Burkhard Jüttner BFF, DGPh, ...
www.fotografie-forum.de/index.php?p=428 - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dr. Medardus Höbelt über sein künstlerisches Werk
49 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
künstlerisches Oeuvre
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-10-03 20:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, "Oeuvre" dalabym tylko w przypadku "zamknietego" dorobku, czyli takiego, który juz nie moze zostac uzupelniony nowymi dzielami, czyli np. w przypadku zmarlego artysty. Nie wiem, o jakiego artyste chodzi w Twoim kontekscie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-10-03 20:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, "Oeuvre" dalabym tylko w przypadku "zamknietego" dorobku, czyli takiego, który juz nie moze zostac uzupelniony nowymi dzielami, czyli np. w przypadku zmarlego artysty. Nie wiem, o jakiego artyste chodzi w Twoim kontekscie.
Peer comment(s):
| neutral |
SATRO
: A nie lepiej künstlerisches Schaffen??
2 mins
|
|
Kwestia gustu, ja bym dala "Oeuvre".
|
Something went wrong...