Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calettatore
Swedish translation:
kilförband
Added to glossary by
Annika Hagdahl Manni
Aug 24, 2007 11:04
16 yrs ago
7 viewers *
Italian term
calettatore
Italian to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
glasindustrin-skärbord
Per potere togliere la cinghia siamo obbligati a rimuovere i calettatori.
Per la loro estrazione è sufficiente allentare le 4 viti che lo chiudono sull’albero del pignone, inserire due di queste viti nei due fori filettati ed avvitarle fino a che l’albero ed il calettatore non sono più solidali tra di loro.
Per la loro estrazione è sufficiente allentare le 4 viti che lo chiudono sull’albero del pignone, inserire due di queste viti nei due fori filettati ed avvitarle fino a che l’albero ed il calettatore non sono più solidali tra di loro.
Proposed translations
(Swedish)
3 | kilförband | Karin Hellbom |
3 | blockeringsdon | Pernilla Dalgaard |
Proposed translations
1 hr
Selected
kilförband
NE: kilförband, tillsammans med krympförband en av de vanligaste typerna av axelförband, dvs. förband som fäster ett nav på en axel. Det har som väsentligt element en kil som delvis är nedsänkt i axeln och delvis i navet. Den vanligaste kilen, plattkil, har en parallellepipedisk form, men andra former förekommer också, t.ex. Woodruff-kil med en cirkulär inneryta, se bild. Tidigare användes ett element som var kilformat, men detta är i dag mycket ovanligt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jag tror detta svar passar bäst i sammanhanget"
1 hr
blockeringsdon
Calettatore är en sammanfogare eller inpassningsanordning, men ofta som det här fallet tror jag att blockeringsdon passar bäst.
Something went wrong...