Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
non certo
Portoghese translation:
sem dúvida não era ...
Added to glossary by
mariajorge
Aug 30, 2007 20:21
16 yrs ago
Italiano term
Portogallo
Translating words, preserving meaning
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian)
Works in: Da Portoghese a Inglese, Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, and 4 more.
non certo
Da Italiano a Portoghese
Arte/Letteratura
Altro
general
mei suoi aspetti secolari e consumisti, non certo l'arpirazione a dare piú spazio alla testimonianzacristiana
Proposed translations
(Portoghese)
| 4 +2 | sem dúvida não era ... |
Diana Salama
|
Proposed translations
+2
2 ore
Diana Salama
Native in Portoghese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sem dúvida não era ...
sinto falta de mais contexto, mas penso que seja:
'em seus aspectos seculares e consumistas, sem dúvida não era a aspiração que iria dar mais espaço ao testemunho cristão'
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-30 23:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou: 'a aspiração que daria mais espaço...'
'em seus aspectos seculares e consumistas, sem dúvida não era a aspiração que iria dar mais espaço ao testemunho cristão'
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-30 23:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou: 'a aspiração que daria mais espaço...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada colegas"
Something went wrong...