Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Si dice donna
Portoghese translation:
Ser mulher (programa de tv - tradução somente como referência)
Added to glossary by
jthompson
Jul 23, 2007 14:38
16 yrs ago
Italiano term
Si dice donna
Da Italiano a Portoghese
Altro
Altro
Pessoal "Si dice donna" é um programa de tv italiano, qual seria a melhor tradução em português.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Portoghese)
| 4 | Ser mulher |
Gina Teixeira
|
| 4 +1 | "Se diz mulher"; "Diz-se mulher"; "Mulher é (o) seu nome>"; "(O) seu nome é mulher" |
Maria Luísa Jacquinet
|
Proposed translations
1 ora
Gina Teixeira
Italia
Italia
Native in Portoghese
Italia
Specialist in technology.
Native in: Portoghese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Da Italiano a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, Da Inglese a Portoghese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ser mulher
Eu traduziria assim.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-07-23 16:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Olá! Eu não conheço o programa porque é antigo e passou na Tv quando eu ainda não vivia na Itália, mas parece ter sido um programa importante para as correntes feministas. Se é só uma referência no meio do texto em inglês talvez seja melhor você deixar em italiano. Não penso que o programa tenha sido traduzido para outras línguas ou tenha passado noutros países.
Veja o link abaixo que fala um pouco do programa. Espero ter ajudado!
Gina
http://www.unionefemminile.it/un/index.php?option=com_conten...
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-07-23 16:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Olá! Eu não conheço o programa porque é antigo e passou na Tv quando eu ainda não vivia na Itália, mas parece ter sido um programa importante para as correntes feministas. Se é só uma referência no meio do texto em inglês talvez seja melhor você deixar em italiano. Não penso que o programa tenha sido traduzido para outras línguas ou tenha passado noutros países.
Veja o link abaixo que fala um pouco do programa. Espero ter ajudado!
Gina
http://www.unionefemminile.it/un/index.php?option=com_conten...
Note from asker:
| Ciao Gina! Na verdade sou tradutora de Inglês, mas apareceu uma menção a este programa italiano. vc conhece esse programa? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pessoal, na verdade sou tradutora de inglês e quis colocar em português o nome deste programa de tv italiano somente como referência para os leitores!
Grazie
Ciao!"
+1
18 min
Maria Luísa Jacquinet
Native in Portoghese
Native in: Portoghese
Works in: Da Italiano a Portoghese, Da Francese a Portoghese
"Se diz mulher"; "Diz-se mulher"; "Mulher é (o) seu nome>"; "(O) seu nome é mulher"
São algumas expressões que julgo possíveis. Mas outras tantas haverá...
Boa sorte,
Luísa J.
Boa sorte,
Luísa J.
Something went wrong...