This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
riservante
accantonamenti a riserva - provisions?

Glossary entry

Italian term or phrase:

elastomeri amminoreattivi

French translation:

élastomères aminoréactifs

Added to glossary by elysee
Mar 12, 2005 21:46
19 yrs ago
Italian term

elastomeri amminoreattivi

Italian to French Other Textiles / Clothing / Fashion
(per ammorbidire i tessuti)

"amminoreattivo" me pose problème...
Proposed translations (French)
5 élastomères aminoréactifs

Discussion

Non-ProZ.com Mar 13, 2005:
Merci Corinne pour les liens :-)
elysee Mar 12, 2005:
�trange en effet, il semble ne fonctionner qu'en version html ... voir la derni�re indication � la fin de ma r�ponse, ainsi il est lisible.
Non-ProZ.com Mar 12, 2005:
Corinne, je n'arrive pas � acc�der aux deux derniers liens que tu indiques...
Non-ProZ.com Mar 12, 2005:
eh eh ! Je te remercie de toute l'aide fournie !
Je randrai la monnaie d�s que possible ! (� condition que je sache... faut dire que t'as quand m�me quelques ann�es d'exp�rience en avance...)
elysee Mar 12, 2005:
si lo so non risultano siti in Web ne al singolare ne al plurale... cmq spesso mi dicono che Google non fornisce tutto, mi sono capitati episodi simili la sett. scorsa con un testo di medicina...bohh.. eh si che Internet ne tiene tanto!!
Non-ProZ.com Mar 12, 2005:
Corinne : �a me semblait trop �vident, car en plus en regardant sur google je n'ai rien trouv� de beau...
Comme quoi...
Merci :-)

Proposed translations

25 mins
Selected

élastomères aminoréactifs

rif. diz. Boch Zanichelli

simplicemente ...
come sul modello di :
* Amminoacido = aminoacide
* amminoplasto = aminoplaste

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-12 22:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

rif. diz. Boch Zanichelli

reattivo (x Chimica) = réactif / réactant

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-12 22:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Caoutchoucs & élastomères
Feuilles, pièces moulées, profilées
nr, sbr, iir, epdm, ept, pe, etc.
www.ficap.fr

http://www.ficap.fr/Flash/start.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-12 22:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

però con le 3 parole staccate e tra virgole individualemente si trova qualcosa =
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-03-12 22:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

et aussi pages 15 + 6 + 19 de ce fichier PDF relatif au brevet =
www.ic.gc.ca/.../75420ace4862b82985256791006250e6/6d5b9833a...$FILE/cpor.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-12 22:25:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PDF] La Gazette du Bureau des brevets The Patent Office RecordFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Page 1. Office de la propriété intellectuelle du Canada Un organisme d’Industrie Canada Canadian Intellectual Property Office An Agency of Industry Canada ...
www.ic.gc.ca/.../75420ace4862b82985256791006250e6/6d5b9833a...$FILE/cpor.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-12 22:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

en effet, étrangement le lien ne fonctionne pas en PDF... par contre je l\'avais parcouru directement en html... essaie donc aussi ainsi =
http://64.233.183.104/search?q=cache:T7m1Kva-YqkJ:www.ic.gc....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search