Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cuciture nastrate
French translation:
coutures enrubannées
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Nov 26, 2004 16:35
19 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
cuciture nastrate
Italian to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Per ripararsi dalla pioggia si può scegliere la giacca ZZ con cuciture nastrate.
La traduction en anglais est "taped seams". Je n'ai pas plus de contexte, désolée. Y a-t-il quelqu'un en ligne qui peut m'aider ? Merci à l'avance.
Manuela
La traduction en anglais est "taped seams". Je n'ai pas plus de contexte, désolée. Y a-t-il quelqu'un en ligne qui peut m'aider ? Merci à l'avance.
Manuela
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | coutures enrubannées |
Delphine Brunel (X)
|
| 5 +1 | coutures thermosoudées |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
coutures enrubannées
juste une idée parce que je n'ai pas trouvé de nombreuses références sur internet.
Voici le site qui en parle, mais il n'y a pas de description...
Voici le site qui en parle, mais il n'y a pas de description...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien sûr, un bon site aussi, ça m'a servi pour autre chose ! Merci bien."
+1
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
468
coutures thermosoudées
Declined
J'ai beaucoup de clients dans le domaine vêtements et articles de sport: je n'ai jamais entendu ni lu le terme proposé par Delphine (très peu de réf.) mais par contre, toutes mes doc. me confirment que la traduction la plus courante est coutures thermosoudées (ou parfois thermocollées)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-11-26 18:33:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
je t\'assure qu\'il s\'agit bien de la même chose: http://www.pidigi.com/club/pidigi_specialista_399.htm
Une définition donnée dans une revue spécialisée sur les essais de matos ski et snowboard précise: \"Coutures soudées: on applique à chaud sur les coutures du vêtement une bande thermocollante d\'environ 2 cmn de large. Les trous des piqûres sont protégées, ce qui empêche l\'infiltration d\'eau\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-11-26 18:33:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
je t\'assure qu\'il s\'agit bien de la même chose: http://www.pidigi.com/club/pidigi_specialista_399.htm
Une définition donnée dans une revue spécialisée sur les essais de matos ski et snowboard précise: \"Coutures soudées: on applique à chaud sur les coutures du vêtement une bande thermocollante d\'environ 2 cmn de large. Les trous des piqûres sont protégées, ce qui empêche l\'infiltration d\'eau\"
Comment: "Merci Agnès, mais thermosoudée est autre chose, ça serait en italien termosaldate, qui va parfaitement. Nastrate ce n'est pas nécessairement soudéees ou collées, mais c'est faites avec du ruban. C'est très gentil de me mettre à jour de tes recherches. Je te remercie encore. Je vous adores tous/tes !!"
Something went wrong...