Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2015 09:43
9 yrs ago
Italian term
France
elegante
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
chaussures
Je traduis une liste de type de chaussures:
ballerina, sneaker, elegante, sandalo, stringata ...
une idée?
merci
urgent :-((
ballerina, sneaker, elegante, sandalo, stringata ...
une idée?
merci
urgent :-((
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | habillée |
Silvana Pagani
|
| 4 +1 | habillées |
Catherine Prempain
|
| 3 | chic |
Oriana W.
|
Proposed translations
+6
9 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
69
Selected
habillée
si vous ne voulez pas mettre élégante, habillée est une bonne alternative
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 mins
chic
Une idée. Il ne s'agit pas de chaussures particulières, mais d'une catégorie de chaussures.
Note from asker:
| merci |
+1
14 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
83
habillées
habillées ou élégantes
Moi qui me méfie toujours des traductions littérales, là, par contre, je n'hésiterais pas à considérer "habillées" "élégantes" comme une catégorie de chaussures (tu trouveras des confirmations sur des sites français de vente de chaussures).
Moi qui me méfie toujours des traductions littérales, là, par contre, je n'hésiterais pas à considérer "habillées" "élégantes" comme une catégorie de chaussures (tu trouveras des confirmations sur des sites français de vente de chaussures).
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...