Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dettaglio brogue
French translation:
finitions richelieu (bout fleuri)
Added to glossary by
Sara Polidoro
Jun 19, 2013 11:30
10 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
likes to write, loves to speak
Native in: Italian
Works in: Serbian to Italian, Bosnian to Italian, Croatian to Italian, and 7 more.
dettaglio brogue
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Abbiamo poi la francesina con dettaglio brogue"
"Détail de brogue" è corretto?
Merci!
"Détail de brogue" è corretto?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 | finitions richelieu (bout fleuri) |
Aurore Mettifogo
|
| 3 | détail "brogue" |
Sylvie Salzmann
|
Proposed translations
31 mins
Aurore Mettifogo
Native in French
Specializes in field
Native French marketing translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
finitions richelieu (bout fleuri)
Donc en français on dirait "Chaussures à finitions richelieu" (sans majuscule, le nom désignant la chaussure étant considéré comme un nom commun)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
7 mins
détail "brogue"
"brogue est l'anglais de "francesina".
Il s'agit d'une Richelieu/chaussure de marche à lacets
Calzatura femminile, classica, stringata sul collo del piede, con tacco medio
Il s'agit d'une Richelieu/chaussure de marche à lacets
Calzatura femminile, classica, stringata sul collo del piede, con tacco medio
Something went wrong...