Glossary entry

Italian term or phrase:

disegnature

French translation:

dessins stylisés

Added to glossary by elysee
Dec 28, 2005 07:11
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term

disegnature

Italian to French Other Textiles / Clothing / Fashion
il s'agit de la présentation d'une nouvelle collection

"Sperimentazioni creative e sviluppi di fantasie e disegnature, declinate per abito"

merci
Proposed translations (French)
4 dessins stylisés
3 dessins

Discussion

elysee Jan 5, 2006:
Merci et Bonne Ann�e 2006 !

Proposed translations

13 hrs
Selected

dessins stylisés

dans ce contexte je pense qu'ils s'agit de DESSINS STYLISÉS.

Moschino - Foulard - LeGuide.com
Des dessins stylisés de vêtements ornent cette écharpe beige et crème. (Pure
soie, fabriqué en Italie), 134,46 € 882 FF, 7 € 45,92 FF, 141,46 € 927,92 FF ...
http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Mosch...

Echarpes Foulard - LeGuide.net
Des dessins stylisés de vêtements ornent cette écharpe bleu clair. (Pure soie,
fabriqué en Italie) En vente sur Forzieri (plus d'infos), 134,46 € ...
http://www.leguide.net/go/search/idx/6050300/mot/Echarpes/t/...

Foulard: Carré de soie imprimé Moschino Des couleurs riches et des détails originaux caractérisent les carrés de soie Moschino. Des dessins stylisés de vêtements ornent cette écharpe bleu clair. (Pure soie, fabriqué en Italie)
Foulard: Carré de soie Olive Moschino Des couleurs riches et des détails originaux caractérisent les carrés de soie Moschino. Les dessins de la femme de Popeye, Olive, recouvre ce superbe foulard bleu clair (Pure soie, fabriqué en Italie)

http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/6050300/o/1/m...

La propriété intellectuelle : qu'est-ce que c'est vraiment?
La propriété intellectuelle (PI) désigne les créations de l'esprit, comme les inventions, les œuvres littéraires et artistiques, de même que les symboles, les noms, les images, les dessins et les modèles dont il est fait usage dans le commerce. Les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels, les topographies de circuits intégrés et la protection des obtentions végétales sont désignés sous le vocable de « droits de PI ». Ces droits, tout comme ceux qu'on obtient lors de l'achat d'un terrain ou d'un bien immobilier, sont des « propriétés », en ce sens qu'ils sont basés sur le droit reconnu par la loi d'empêcher d'autres personnes de les utiliser et que la propriété de ces droits peut être cédée.
La PI est omniprésente, que ce soit à la maison, à l'école ou au travail. De nouveaux produits, de nouvelles marques et de ***** nouveaux dessins stylisés apparaissent presque quotidiennement sur le marché; ils sont les fruits d'une innovation et d'une créativité continues.***** Chaque jour, diverses formes de PI se présentent à nous — il suffit de penser à un nouveau modèle de matelas perfectionné, à votre réveille-matin, à votre marque ou livre préféré ou au dernier produit novateur.
http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/corp/genpub_intro-f....

achat vetements femme - Kelkoo : Achat au meilleur prix
Des dessins stylisés de vêtements ornent cette écharpe beige et crème. (Pure ...
Marque: Moschino Genre: femme. Disponibilité: en stock - Frais d'envoi: 8 ...
www.shopping.kelkoo.fr/b/a/ss_achat_vetements_femme.html

Tapis & Tapisseries : les techniques de fabrication des tapis
Les motifs géométriques : des dessins stylisés, des ronds, des losanges, des
triangles. Le médaillon, de forme ronde ou oblongue, généralement central, ...
www.noname.fr/tapis-tapisseries/tapis-techniques.html

TRUCS & DECO - Fiche décoration
2- Al'aide des tubes de peinture or et argent, tracer quelques arabesques et
dessins stylisés sur le pourtour du pot, 2 or et 3 argent. ...
www.trucsetdeco.com/fiches/lum_01.html

Caroloscrabble - Le scrabble en Pays de Charleroi"
... 11 mars Réponses aux questions du jour 22 à 30. &p=articles&. Les drapeaux
aux dessins stylisés les plus beaux sont japonais. Un ...
www.caroloscrabble.be/article.php3?id_article=590"

Elle mélange ce qui est géométrique et l'essentiel du trait ...
Cela est le cas, par exemple, des dessins stylisés utilisés sur les figurines
pour imiter les colliers, les bracelets, les tissus de vêtements, ...
http://www.prehistory.it/13f.htm

Elle fait des dessins stylisés. Son illustrateur préféré est M.
Lewis TRONDHEIN. Marjorie Pourchet. Illustratrice pour ...
http://artic.ac-besancon.fr/college_de_mouthe/salon2.htm
Peer comment(s):

neutral Maria Cristina Chiarini : non vorrei sbagliare. Facendo una ricerca per immagini, mi sembra che le "disegnature" sono diverse dai dessins stylisés
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Encore merci!"
7 hrs

dessins

Disegnatura c'est un terme désuet pour disegno, dessina dans ce cas, parce qu'il s'agit de tissus.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search